Here's Looking At You, Kid

Ich schaue dich an, Kind

Here's Looking At You, Kid

Du kannst Gayle sagen, falls sie anruft,You can tell Gayle, if she calls,
dass ich jetzt berühmt bin für all diese Rock- und Roll-Songs.that I'm famous now for all of these rock and roll songs.
Und selbst wenn das eine Lüge ist, hätte sie mir eine Chance geben sollen.And even if that's a lie, she should've given me a try.
Als wir Kinder auf dem Schulhof am ersten Schultag waren.When were kids on the field of the first day of school.
Ich wäre ihr Narr gewesen.I would've been her fool.
Und ich hätte ihren Namen in diesen alten Schulfluren gesungen.And I would've sang out her name in those old high school halls.
Sag das Gayle, falls sie anruft.You tell that to Gayle, if she calls.

Und du kannst Jane sagen, falls sie schreibt,And you can tell Jane, if she writes,
dass ich betrunken bin von all diesen Sternen und all diesen verrückten Hollywood-Nächten.that I'm drunk off all these stars and all these crazy Hollywood nights.
Das ist totale Täuschung, aber sie hätte mich heiraten sollen.That's total deceit, but she should've married me.
Und sag ihr, ich habe jede Nacht meiner Jugend auf dem Boden verbracht,And tell her I spent every night of my youth on the floor,
blutend aus all diesen Wunden.bleeding out from all these wounds.
Ich hätte ihr eine Mitfahrgelegenheit aus dieser Stadt besorgt, die sie verachtete.I would've gotten her a ride out of that town she despised.
Sag das Janey, falls sie schreibt.You tell that to Janey, if she writes.

Aber Jungs sind Jungs und Mädchen haben diese Augen,But boys will be boys and girls have those eyes
die dich manchmal in Stücke reißen.that will cut you to ribbons sometimes.
Und alles, was du tun kannst, ist einfach am Mond zu wartenAnd all you can do is just wait by the moon
und zu bluten, wenn es das ist, was sie sagt, dass du tun sollst.and bleed if it's what she says you oughta do.

Erinnere Nana, falls sie fragt, warum,You remind Nana, if she asks why,
dass ein Dieb mein Herz gestohlen hat, während sie sich entschieden hat.that a thief stole my heart while she was making up her mind.
Ich habe gehört, sie lebt in Brooklyn mit den Coolen,I heard she lives in Brooklyn with the cool,
verrückt nach dieser New Yorker Szene in der 7th Avenue.goes crazy over that New York scene on 7th Avenue.
Aber ich habe früher im Diner gewartet, eine Million Nächte ohne sie,But I used to wait at the diner, a million nights without her,
und gebetet, dass sie heute Abend nicht wieder absagt.praying she won't cancel again tonight.
Und der Kellner servierte meinen Kaffee mit einem tröstenden Seufzer.And the waiter served my coffee with a consolation sigh.
Erinnere Nana, falls sie fragt, warum.You remind Nana, if she asks why.

Du weißt, es ist schwer, dir das zu sagen.You know it's hard to tell you this.
Oh, es ist schwer, dir das zu sagen.Oh it's hard to tell you this.
Ich schaue dich an, Kind.Here's looking at you, Kid.