The '59 Sound

Le Son de '59

The '59 Sound

Eh bien, je me demande quelle chanson ils vont jouer quand on partira.well, I wonder which song they're gonna play when we go.
J'espère que ce sera quelque chose de doux, mineur, paisible et lent.I hope it's something quiet and minor and peaceful and slow.
Quand on flottera dans l'éther, dans les Bras Éternels,when we float out into the ether, into the Everlasting Arms,
J'espère qu'on n'entendra pas les chaînes de Marley que nous avons forgées dans la vie.I hope we don't hear Marley's chains we forged in life.
Parce que les chaînes que j'entends maintenant depuis presque toute ma vie.'cause the chains I been hearing now for most of my life.

As-tu entendu le Son de '59 passer sur la radio de Mamie ?Did you hear the '59 Sound coming through on Grandmama's radio?
As-tu entendu les chaînes qui s'entrechoquent dans les murs de l'hôpital ?Did you hear the rattling chains in the hospital walls?
As-tu entendu l'ancien chœur gospel quand ils sont venus te porter ?Did you hear the old gospel choir when they came to carry you over?
As-tu entendu ta chanson préférée une dernière fois ?Did you hear your favorite song one last time?

Et je me demande si tu avais peur quand le métal a frappé le verre ?And I wonder were you scared when the metal hit the glass?
Tu vois, je jouais un concert pas loinSee, I was playing a show down the road
quand ton esprit a quitté ton corps.when your spirit left your body.
Et ils m'ont dit sur la pelouse.And they told me on the front lawn.
Je suis désolé de ne pas avoir pu venir,I'm sorry I couldn't go,
mais je connais toujours la chanson, les mots, son nom et les raisons.but I still know the song and the words and her name and the reasons.
Et je sais parce qu'on était gamins et qu'on traînait ensemble.And I know 'cause we were kids and we used to hang.

[Refrain][Chorus]

Jeunes garçons, jeunes filles, ça ne devrait pas mourir un samedi soir.young boys, young girls, ain't supposed to die on a Saturday night.

[Refrain][Chorus]