That Night

Esa Noche

That Night

En un pequeño pueblo de Pennsylvania, del tipoIn a small, Pennsylvania town the kind that
Que parece una postal a lo lejosLooks like a postcard from a distance
Surgió un amor verdadero, un nuevo amor prohibido por DiosThere sprang a true love, a God-forbidden new love
Completo con romance y resistenciaComplete with romance and resistance

Bares e iglesias y gasolineras de una sola bombaBars and churches and one-pump Texacos
Proporcionan el escenario y el marcoProvide the setting and the frame work
Él la ha estado llamando, su mamá lo está retrasandoHe's been calling her, her mama's stalling him
Pero ahora están en camino para reclamarlaBut now they're on their way to claim her

Esa noche - él estaba sentado en el asiento traseroThat night - he sat in the back seat
Esa noche - condujeron arriba y abajo de la calleThat night - they drove up and down the street
Esa noche - todo lo que quería era ver su rostro de nuevoThat night - all he wanted was to see her face again

Noches de verano bailaban bajo las estrellasSummer nights they danced beneath the stars
En la orilla de Erie ella lo recibiríaUpon the Erie shore she would receive him
Pero oh esos días han pasado y ella no ha ido a clasesBut oh those days are passed and she ain't been to class
Y él no sabe en qué creerAnd he don't know what to believe

Ahora el ejército de Cupido, está detrás de su líderNow Cupid's army, stand behind their leader
Llevan cadenas y visten cuero negroThey carry chains and wear black leather
Arrastraron a su mamá afuera,They dragged her mama out,
Los padres vecinos la vieron patadas y gritosThe neighbor fathers saw her kick and shout
Y luego todos se unieronAnd then they all did band together

Esa noche - los soldados alinearon el campoThat night - soldiers lined the field
Esa noche - tapas de basura como escudosThat night - trash can lids for shields
Esa noche - en sus gritos escucharon las profundidades del amor reveladoThat night - in his cries they heard the depths of love revealed

Y lo gracioso fue, ella estaba a millas de distanciaAnd the funny thing was, she was miles away
En la casa de su tía y tío, y en estado de buena esperanzaHer aunt and uncle's house, and in the family way
Y él nunca supo, porque ella nunca lo dijoAnd he never knew, cause she never said so
Si solo ella le hubiera contado sobre esoIf only she had told him 'bout it
Él nunca los habría dejado irHe would a' never let them go

En un pequeño pueblo de Pennsylvania, del tipoIn a small, Pennsylvania town the kind that
Que parece una postal a lo lejosLooks like a postcard from a distance
Hubo un estallido de violencia en nombre del primer amorThere was a burst of violence in the name of first love
Lo sé porque fui testigo presencialI know cause I was an eye witness

Esa noche - él fue a reclamar lo suyoThat night - he went to stake his claim
Esa noche - llamé el nombre de mi amanteThat night - I called my lover's name
Esa noche - solo quería que las cosas volvieran a ser igualesThat night - I only wanted things to be the same again
Para que volvieran a ser igualesTo be the same again
Esa nocheThat night
Oh esa nocheOh that night