So Much Water

Tanto Agua

So Much Water

Podría ir a cualquier lugar,I could go to anywhere,
con la cabeza gacha de vergüenzahead hung low in shame
Comprar ropa nueva y teñirme el pelo,Buy new clothes and dye my hair,
incluso cambiar mi nombremaybe even change my name
Pero el pasado nunca desaparece,But the past don't ever disappear,
y huir es un juego perdidoand to run's a losing game
Así que más vale que me quede por aquí,So I might as well hang around here,
tal vez tú deberías hacer lo mismomaybe you should do the same
Lo que quiero decirte,What I mean to tell you,
Bueno, piensas que posees un infierno privadoWell you think you own a private hell
Lo decoraste tú mismoYou decorated by yourself
Libros que escribiste en el estanteBooks that you wrote on the shelf
Estás muriendo por confesar de alguna maneraYou're dying to come clean somehow
No es necesario ir a mil millas de distanciaNo need to go a thousand miles away
Lo que quiero decir es que hay...What I mean to say is there is…

Tanto agua, tan cercaSo much water, so close
Tanto agua, tan cerca, tan cercaSo much water, so close, so close
Tanto agua, tan cerca de casaSo much water, so close to home

Desperté en el sofá de mi hermano,I woke up on my brother's couch,
juro que estaba medio muertoswear I was half-dead
Ambos bolsillos vacíos,Both my pockets emptied out,
mis ojos azules pintados de rojomy blue eyes painted red
Pensé que había superado mis dudas,I thought I had worked through my doubts,
pero ellas me superaron en su lugarbut they worked me through instead
Me quedé allí tratando de descifrarI lay there trying to figure out
a quién vi y qué dijewho I saw and what I said
Empezó a venir a mí lentamenteIt started coming to me slow
Vi a una chica que solía conocerI saw a girl I used to know
Le pregunté cómo llegó a serAsked her how it came to be
Que mi inocencia escapó de míMy innocence escaped from me
Me abrazó cuando se levantó para irseHugged me when she stood to go
Dijo que hay algo que deberías saber, amigo míoSaid there's something you should know my friend
Entonces juro que dijo que habíaThen I swear she said that there was

Tanto agua, tan cercaSo much water, so close
Tanto agua, tan cerca, tan cercaSo much water, so close, so close
Tanto agua, tan cerca de casaSo much water, so close to home

No puedes describir el dolor por dentroYou can't describe the pain inside
pero está bienbut that's all right
No puedes creer que hiciste las cosasYou can't believe you did the things
que hiciste anocheyou did last night
O debería decir de nuevo, pero intentas fingirOr should I say again, but you try to pretend
Que nunca lo hiciste, sí, intentas mantenerlo ocultoThat you never did, yeah you try to keep it hid

No soy fuerte y no soy sabio,I'm not strong and I'm not wise,
y no sé muchoand there's not much I know
Conté mi parte de mentiras descaradas,Told my share of downright lies,
pasé algún tiempo abajospent some time below
Tropecé por un camino oscuroStumbled down a darkened road
justo más allá de mi hogar de la infanciajust beyond my childhood home
Crucé el claro cubierto de hierba allí,Crossed the grassy clearing there,
hacia el bosque negro y desnudointo the forest black and bare
Me encontré con un arroyo plateado,Came upon a silver stream,
a través de la vasta transparencia miré fijamentethrough the vast transparency I stared
No había sido consciente de que habíaI had been unaware that there was
tanto aguaso much water