Dylan Thomas Days

Días de Dylan Thomas

Dylan Thomas Days

Copas de los árboles girando en las afueras de mi visiónTreetops spinning at the outskirts of my vision
En el patio trasero de un extraño en los límites de mi menteIn the back yard of a stranger on the edges of my mind
Yacía roto con mi vientre hacia el cielo, supongoI lay broken with my belly up to heaven, I guess
Beber duro durante siete días puede cegar tus ojos azulesDrinking hard for seven days can turn your blue eyes blind

Sostenía ese destino trágicoHeld that tragic destiny
Como un títere en mi regazoLike a puppet on my knee
Difuminaba la línea entre él y yoBlurred the line 'tween him and me
Y casi perdía mi almaAnd nearly lost my soul

Hasta que me di cuenta de que podía'till I realized I could
Tomar ese títere, tomarlo bienGet that puppet, get him good
Usé esa muñeca como leñaI used that doll for kindling wood
Para calentarme del fríoTo warm me from the cold

Oh, mis días de Dylan Thomas finalmente han terminadoOh my Dylan Thomas days are finally over
He dejado atrás todas esas formas autodestructivasI'm through with all those self-destructive ways
Y aunque no estoy exactamente limpio, al menos estoy sobrioAnd though I ain't exactly clean at least I'm sober
Sobreviví a mis días de Dylan ThomasI made it through my Dylan Thomas days

Señor, ten piedad, es una soleada mañana de domingoLord have mercy, it's a sunny, Sunday morning
Y no estoy en coma y no hay nada de lo que arrepentirmeAnd I am not in a coma and there's nothing I regret
No desperté con sed ni al sonido de mi propio ronquidoI did not wake up thirsty or to the sound of my own snoring
Y el no tan débil aroma a tequila en mi alientoAnd the not so faint aroma of tequila on my breath

Qué concepto, ¿puede ser?What a concept, can it be?
Me siento un poco como DorothyI feel a little like Dorothy
Cuando despertó y descubrió que estabaWhen she woke up and found that she
A salvo en su propia camaWas safe in her own bed

Pero oh, esa pesadilla parecía tan realBut oh that nightmare sure seemed true
Y estabas allí y tú tambiénAnd you were there and you were too
No sé cómo lo logréI don't know how I made it through
Pensé que terminaría muertoThought sure I'd end up dead

Oh, mis días de Dylan Thomas finalmente han terminadoOh my Dylan Thomas days are finally over
He dejado atrás todas esas formas autodestructivasI'm through with all those self-destructive ways
Y aunque no estoy exactamente limpio, al menos estoy sobrioAnd though I ain't exactly clean at least I'm sober
Sobreviví a mis días de Dylan ThomasI made it through my Dylan Thomas days

Que descanse su alma y su corazón rotoGod rest his soul, and his broken heart
"El tiempo ha marcado un cielo alrededor de las estrellas.""Time has ticked a heaven 'round the stars."
Cuídame ahora, donde sea que estésWatch over me now, wherever you are
Probablemente bebiendo whisky en el Bar del Dulce Más AlláProbably drinking whiskey in the Sweet Hereafter Bar

Hay ángeles en la atmósferaThere's angels in the atmosphere
Llorando lágrimas compasivasCrying sympathetic tears
Para lavar nuestras dudas y miedosTo wash away our doubts and fears
Y ayudarnos en nuestro caminoAnd help us on our way

Solía huir de su preocupaciónI used to run from their concern
Encender el puente y verlo arderLight the bridge and watch it burn
Me tomó un tiempo, finalmente aprendíI took a while, at last I learned
Que no es la única forma...That ain't the only way . . .

Oh, mis días de Dylan Thomas finalmente han terminadoOh my Dylan Thomas days are finally over
He dejado atrás todas esas formas autodestructivasI'm through with all those self-destructive ways
Y aunque no estoy exactamente limpio, al menos estoy sobrioAnd though I ain't exactly clean at least I'm sober
Sobreviví a mis días de Dylan ThomasI made it through my Dylan Thomas days