The Mirror Waters

Les Eaux Miroir

The Mirror Waters

Lentement... Volant en silenceSlowly... Flying silent
Touchant le vent qui chante tristement... pour moi.Touching the wind as it sadly sings... for me.

Vieillissant à l'extérieurAging on the outside
Avec ma jeunesse dans mes mains videsWith my youth in my empty hands
J'ai perdu tout ce pour quoi je vivais, je ne vis plusLost all that I was living for, live no longer

Je n'ai pas pu résister à plonger dans ses yeuxCouldn't resist looking in her eyes
Je me suis vu, des larmes coulaientI saw myself, tears were falling
Les mers de ses yeux reflétaient ma vieillesseThe seas of her eyes reflected my old age
La jeunesse vieillit, comme l'hiver suit le printempsYouth grows old, like winter follows spring

Plus vite... Royaume qui tombeFaster... Falling kingdom
Danseurs dans les vents d'hiver,Dancers on winter winds,
il dansent... pour moithey dance... for me

Les voies de la natureNature's ways
La vie ne peut pas toujours être contrôléeLife can't always be controlled
Contrôlée par la peurControlled by fear
Peur des mois et des années, plus de peurScared of months and years, fear no longer

Le temps laisse sa marqueTime leaves it's mark
Les années viennent mais ne s'en vont jamaisThe years come but never go
Masquée est mon visageMasked is my face
Le masque de l'âge tombera, ne cachera plusThe mask of age will fall, hide no longer

Je n'ai pas pu résister à plonger dans ses yeuxCouldn't resist looking in her eyes
Je me suis vu, des larmes coulaientI saw myself, tears were falling
Les mers de ses yeux reflétaient ma vieillesseThe seas of her eyes reflected my old age
La jeunesse vieillit, comme l'hiver suit le printempsYouth grows old, like winter follows spring