The Bottom Line

La Línea Final

The Bottom Line

Saliendo del vientre el mundo se siente como una tumbaComing out of the womb the world feels like a tomb
Estamos fuertemente endeudadosWe're heavily indebted
Desde la cuna hasta la tumba, siempre somos esclavosFrom the cradle to the grave, we're always slaves
Siempre tirando del créditoAlways tugging at credit
Vemos la miseria y la pobrezaSee the misery and the poverty
Y cómo la exacerbanAnd how they exacerbate it
Mientras nos rompemos la espalda tratando de pagarWhile we're breakin' our backs tryin' to pay back
Préstamos hechos a dictadoresLoans made to dictators
Y no sé por qué sacrificamos a nuestros hijosAnd I don't know why we sacrifice our children
Pero sigue de tus premisasBut it follows from your premises
Son solo dólares y centavos, son solo recursos para gastarThey're just dollars and cents, they're just resources to expend
En algún lugar hay una línea final más importante que la tuyaSomewhere there's a bottom line more important than yours
Los buitres financieros han construido una culturaThe financial vultures have built a culture
Que nos enfrenta contra nuestros hermanosThat pits us against our brothers
Y siempre sangraremos mientras la avariciaAnd we'll always bleed as long as greed
Pueda esconderse bajo el manto de la libertadCan hide under freedom's cover
Su alivio de deuda es una fuente de constante dolorTheir debt relief's a source of constant grief
Para aquellos que llevan su cargaTo those who bear it's burden
Mientras el dinero fluye hacia el Norte más que de ida y vueltaWhile the money flows North more than back and forth
Desde las arcas de los sirvientes del libre comercioFrom the coffers of free trade's servants
Niña nacida en un cementerioLittle girl born in a cemetary
Todo a su alrededor está muerto y enterradoAll around her is dead and buried
Nacida en un mundo carente de esperanzaBorn into a world devoid of hope
Niña nacida en un cementerioLittle girl born in a cemetary
Sin saber nada de la carga que llevaráKnowing nothing of the burden she'll carry
Tu contabilidad le debe más que estoYour accounting owes her more than this