When All Else Fails

Cuando Todo lo Demás Falla

When All Else Fails

Otro día pasa y recuestas tu cabezaAnother day goes by you lay your head down
Y te consideras más rico por el dolorAnd you count yourself the richer for the grief
Esos raros momentos de alegría y risas sin dolorThose rare moments of joy and painless laughter
Te pasarán como polvo de estrellas en tu sueñoWill pass you by like stardust in your sleep

Has sido paralizado por la jurisprudenciaYou've been immobilized by jurisprudence
Pesando en ambos lados de la balanzaWeighing in on both sides of the scale
Te han dado menos de lo que podrías haber pedidoThey've handed you less than you might have asked for
Y todo lo que te han dado es viejo y rancioAnd all that they've bestowed is old and stale

Afueras los estafadores estafanOutside the hustlers hustle
Y los filósofos luchanAnd philosophers wrestle
Con los síntomas de nuestra eraWith the symptoms of our age
Mientras moderas un monólogoWhile you're moderating monologue
Entre un ingenuo y un sabioBetween a sucker and a sage

Otro día pasa y recuestas tu cabezaAnother day goes by you lay your head down
No puedes obtener satisfacción o alivioYou can't get no satisfaction or relief
Avanzando un paso más en una filaMoving one step further down a line
Que se extiende mucho más allá de la creenciaStretching back far beyond belief

Pones tu carta en el buzónYou put your letter in the box
Y esperas lo mejorAnd you hope for the best
Pero no puedes retractarteBut you can't take it back
Una vez que lo has sacado de tu pechoOnce it's off of your chest

Solo retroceden los relojes una vez al añoThey only turn the clocks back once every year

Durante 21 años has estado caminando sin rumboFor 21 years you've been aimlessly walking
Por desvíos y por todos los senderos trilladosDown detours and down all the well-worn trails
Y todo el tiempo has estado hablando sin vergüenzaAnd all the while you've been shamelessly talking
Pero así es como matas el tiempo cuando todo lo demás fallaBut that's how you kill the time when all else fails