The Long Goodbye

La Larga Despedida

The Long Goodbye

Otro tiempo, otra página, cuando la ignorancia era la modaAnother time, a different page, when ignorance was all the rage
Solía contar mis bendiciones por conocerteI used to count my blessings to know you
Son bocas como la tuya las que propagan enfermedadesIt's mouths like yours that spread disease
Todos a tu vista se debilitan de rodillasEveryone in your sight is weak at the knees
Esperando que tus verdaderas intenciones se revelenWaiting for your true intentions to show through
Llama al exterminador, este lugar está lleno de erroresCall in the exterminator this place is full of bugs
Las ratas muestran sus caras más tarde cuando ya has desconectadoRats show their faces later when you've already pulled the plug
Chicos como tú no llevan coronas y chicas como tú no llevan ceños fruncidosBoys like you don't wear no crowns and girls like you don't wear no frowns
Solo son bufones en la corte de alguien másThey're only jesters in someone else's court
Descontentos pero entretenidos, peligrosos pero fácilmente contenidosDiscontented but entertained, dangerous but easily contained
Buscando a alguien que sostenga su fortalezaLooking to someone to hold their fort
Sin dónde correr, sin dónde girar después de que todos tus puentes se quemenNowhere to run nowhere to turn after all your bridges burn
No tienes hombros en los que puedas llorar y nadie en quien puedas confiarGot no shoulders you can cry on and no one you can rely on
Las disculpas son lo máximo que admitirásApologies the most that you'll admit
Tú y yo podemos encontrarnos donde las avenidas se encuentran con las callesYou and I can meet where the avenues hit the streets
Y resolveremos de una vez por todas nuestros problemasAnd we'll settle our score of problems once and for all
Te veré en el parque una hora después del anochecerI'll meet you in the park an hour after dark
Y trataré de hablar pero preferirías ver una peleaAnd I'll try to talk but you'd rather see a brawl
Cuando tus héroes y villanos converjanWhen your heroes and villains converge
Otra imagen surgiráAnother picture will emerge
¿Alguna vez pensaste que esto terminaría con una despedida tan larga?Did you ever think that this would end with such a long goodbye?