Epilogue: The Final Entry

Epílogo: La Última Entrada

Epilogue: The Final Entry

Querida Susana,"Dearest Susanne,

¡Mi Susana! Tú, con el corazón más gentil y dulceMy susanne! You of the most gentlest, sweetest heart
que haya latido en un ser vivo. Llego demasiado tarde:that ever beat within a living being! I am too late:
Tu espíritu ya ha partido de la tierra.Your spirit has already departed earth.
Hoy, con mi corazón cansado y roto,Today, with my heart weary and broken
uniendo tus cartas con las mías entre las páginas de tu diario,I unite your letters with mine between the pages of your diary
escribo esta última entrada para agradecerte por darme a Michiel;I write this final entry to thank you for giving me little michiel;
es todo lo que un padre podría desear.he is everything a father could wish for
Vivirás a través de él,You shall live on through him
lo atesoraré siempre, como atesoro tu recuerdo.I shall treasure him always, as I treasure your memory
Adiós, mi dulce Susana.Goodbye, my sweet Susanne

Siempre tuyo, hasta el fin de los días,Yours always, until the end of days,
-José"-Joseph"

Veo sus ojos estrelladosI see his starry eyes
Él sana mi corazón rotoHe heals my broken heart
A través de élThrough him
Siempre estarás a mi ladoYou'll always be by my side

Escucho que me llamasI hear you call my name
Se desvanece en silencio cuando despiertoIt fades to silence when I wake
Un momento perdido en el tiempoA moment lost in time

Y ahora el momento se ha idoAnd now the moment's gone
Y ahora el momento se ha idoAnd now the moment's gone
Pero el recuerdo perduraBut the memory lives on
Tu recuerdo... PerduraYour memory... Lives on