New Horizons

Nuevos Horizontes

New Horizons

Querido diario,"Dear diary,

He estado intentando durante días escribir una carta alegre a José, llena de noticias e historias para alegrar su tedioso viaje. Pero en lo más profundo de mi corazón siento una urgencia apremiante, y el tono de mis cartas recientes no ha sido tan optimista como me gustaría. En mis sueños nos veo reunidos en felicidad, compartiendo momentos maravillosos con Michiel.I have been trying for days to write a cheerful letter to joseph, full of news and stories to brighten his tedious journey. But deep within my heart of hearts I feel a pressing sense of urgency, and the tone of my recent letters has not been as optimistic as I would like. In my dreams I see us reunited in happiness, sharing wonderful moments with michiel.
Sin embargo, en verdad temo lo peor.Yet in truth I fear the worst.
Si le pido que regrese pronto a casa, querido diario, ¿lo preocupará demasiado?If I ask him to hurry home, dear diary, will it worry him too much?"

Bajo un cielo oscuroUnderneath a dusky sky
Un velo de polvo de estrellas a la derivaA veil of stardust drifting by
Pienso en ti, mi valiente hombreI think of you my gallant man
Y saboreo la memoria una vez másAnd savor the memory again

Observo las calles de ÁmsterdamI watch the streets of amsterdam
Aquí es donde comenzó nuestra vidaHere is where our life began
Aquí es donde yace el futuroHere is were the future lies
Si eso es lo que decide nuestro destinoIf that's what our destiny decides

A través de mares salvajes y noches sin estrellasThrough savage seas and starless nights
El Señor te ha mantenido a su ladoThe lord has kept you by his side
Oh cielo arriba, oh viento y lluviaOh sky above, oh wind and rain
No puedes arrebatar el milagroYou can't take the miracle away

¿Puedes ver los nuevos horizontesCan you see the new horizons
En el camino por delante?On the road ahead
Puedo ver que los cielos se iluminaránI can see the skies will lighten
Dondequiera que pisesEverywhere you tread

¿Puedes ver los nuevos horizontesCan you see the new horizons
Borrando lo viejo?Washing out the old
Puedo ver el arcoíris elevándoseI can see the rainbow rising
Sobre mares de oroOver seas of gold

Ruego ver tus ojos brillantesI pray to see your shining eyes
Antes de alcanzar el paraísoBefore I reach for paradise
El cielo sabe que los cielos se despejaránHeaven knows the skies will clear
Acepto la eternidad sin miedoI welcome eternity without fear

Mi cuerpo está débil, mi corazón es fuerteMy body's weak my heart is strong
Mi tarea en la tierra aún no ha terminadoMy task on earth is not yet done
Te veo sosteniéndolo en tus brazosI see you hold him in your arms
Tu luz, tu serenidad... Tu hijoYour light, your serenity... Your son