The Moment

Der Moment

The Moment

Liebes TagebuchDear diary
Bitte vergib mir meine melancholische StimmungPlease forgive my melancholy mood
Doch heute schreibe ich in der Hoffnung, von meinen unruhigen Gedanken Erleichterung zu findenBut today I write hoping to find relief from my unquiet thoughts
Seit einiger Zeit fühle ich mich schwer und müdeFor some time now I've been heavy with weariness
Der Arzt vermutet eine Kälte im BlutThe doctor suspects a chill of the blood
Und hat mir ein bitteres Medikament gegebenAnd has given me a bitter medicine
Das ich morgens, mittags und abends nehmen mussWhich I must take some morning, noon and night
Bisher hat es mir keine Linderung gebrachtThus far it has brought me no relief
Ich mache mir in meinen Briefen an Joseph nichts darausI make light of these troubles in my letters to Joseph
Während er seine eigenen Herausforderungen auf See meistertAs he faces his own challenges at sea
Doch, liebes Tagebuch, ich habe solche AngstBut dearest diary, I am so afraid

Meine Liebe, meine gesegnete SeeleMy love my blessed soul
Ich flüstere deinen NamenI'm whispering your name
Von diesem Moment anFrom this moment on
Werden wir nicht mehr dieselben seinWe'll not be the same
Ich fürchte, diese Worte auszusprechenI dread to speak these words
Wenn sie für immer gehört werdenIf forever they'll be heard
W werden sie schmerzen und dir Weh tunThey'll ache and cause you pain

Ich lebe einen stillen TraumI live a silent dream
Meine Hoffnung ist zu Staub gewordenMy hope has turned to dust
Bei dir ist mein HerzWith you is where my heart
Sehnt sich danach zu seinYearns to be
Einmal mehr die Dämmerung zu sehenOnce more to see the dawn
Und die aufgehende Sonne zu umarmenAnd embrace the rising sun
Doch jetzt ist der Moment vorbeiBut now the moment's gone

Und jetzt ist der Moment vorbeiAnd now the moment's gone
Meine Liebe, mein strahlender SternMy love my shining star
Ich flehe den Mond anI'm pleading with the moon
Den einzigen, der weißThe only one who knows
Wo du bistWhere you are
Eine böse Kälte und GrauAn evil cold and grey
Lässt meinen Körper verblassenMakes my body fade away
Mein Glaube ist vom Weg abgekommenMy faith has gone astray

Ich schreibe ohne ein GeräuschI write without a sound
Meine Worte werden niemals trocknenMy words will never dry
Sie schmelzen in meinen Tränen, die herabfallenThey're melting in my tears falling down
Ich wünschte, du würdest am Ufer stehenI'd wish you'd stand ashore
Für immer bei mir seinBe with me forevermore
Doch jetzt ist der Moment vorbeiBut now the moment's gone
Und jetzt ist der Moment vorbeiAnd now the moment's gone