The Storm

La Tempête

The Storm

Cher journalDear diary
Dans cette lettre récente de mon JosephIn this most recent letter from my joseph
(Que je joins ici), il décrit sa traversée d'une tempête(Included here), he describes sailing through a truly
Horrible et comment il a lutté pour sa vie pour être avec moiHorrendous storm an how he fought for his life to be with me
La vie de Joseph a été épargnée mais beaucoup de son équipage a péri dansJoseph's life was spared but many of his crew perished in
La fureur de cette tempête redoutableThe fury of this fearsome tempest
Encore une fois, je remercie le seigneur d'avoir entendu mes prièresAgain I thank the lord for hearing my prayers
Et de veiller sur mon cher mariAnd watching over my dearest husband

Nuit, sombre était la nuitNight, grim was the night
Destinée à combattre le tonnerre et la foudre encoreDestined to fight thunder and lightning again
Nous prions Dieu pour survivreWe pray to God we will survive
Lumière, intense était la lumièreLight, fierce was the light
Des étincelles allumeraient même les peurs les plus sombresSparks would ignite even the darkest of fears
Nous prions Dieu pour survivreWe pray to God we will survive

Mots, après tes mots qui ont assombri le cielWords, after your words blackened the skies
Assombri les nuages au-dessus de ma vieDarkened the clouds above my life
Nous prions Dieu pour survivreWe pray to God we will survive
Vague, puissante vague me coupant le souffleSurge, powerful surge robbing my breath
Me laissant silencieuse pendant des joursLeaving me silent for days
Nous prions Dieu pour survivreWe pray to God we will survive

Et quand le monstre est arrivéAnd when the monster came
Du ciel déchaînéFrom heaven raging down
Il n'a pas pu me saisir avec sa vieHe couldn't seize me with his life
Il a fouillé l'océan, l'a déchiré morceau par morceauHe searched the ocean, tore it up piece by piece
Je lui ai échappé, je suis invisibleI've escaped him, I'm invisible

Foi, accroche-toi à la foiFaith, hold on to faith
Ne ferme pas les yeux même face aux plus durs des grêlonsDon't close your eyes to even the hardest of hails
Nous prions Dieu pour survivreWe pray to God we will survive
Attends, je t'implore d'attendre, je te supplie maintenantWait, I beg you to wait, I plead with you now
Je ne pourrais pas supporter ta finI couldn't bear your demise
Nous prions Dieu pour survivreWe pray to God we will survive

Tempête !Storm!

Donne-leur de la force, tourne le gouvernailGeef hun kracht wend de steven, op het roer
Et ramène-les, manœuvre les cordages, prends le ventEn breng hen terug beman de brassen, neem de torn
N'abandonne pas, prépare les voiles, hisse les voilesGeef niet op klaar de kinken, strijk het zeil
Reviens vers nous, manœuvre les mâtsKom terug naar ons beman de masten
Viens maintenant ! Maintenant !Kom nu! Nu!

Ma douce SusanneMy sweet susanne
Je volerai jusqu'à la lune et retourI will fly to the moon and back
Pour te trouver à temps et en vieTo find you in time and alive
Et avec une force infinieAnd with endless strength
Ma douce SusanneMy sweet susanne
Je naviguerai à travers l'immensitéI will sail 'cross the endless deep
Pour te trouver à temps avec ton enfantTo find you in time with your child
Nous serons forts et nous surmonteronsWe'll be strong and we will overcome

Bête, tu vaincras la bête qui vit en toiBeast, you'll conquer the beast living inside
Terriblement violente et méchanteTremendously violent and mean
Nous prions Dieu pour survivreWe pray to God we will survive
Ma femme, je te le promets maintenantMy wife, I promise you now
Si la foi te le permet, nos âmes seront à jamais uniesIf faith will allow you, our souls will forever be one
Nous prions Dieu pour survivreWe pray to God we will survive