Aftermath

Conséquences

Aftermath

Je tourne en rondRunning around in circles
Et je n'avance nulle partAnd I'm heading nowhere fast
Car il a été dit plus dans le silence que je ne pourrais jamais dire dans cette chansonBecause more was said in silence than I could ever say in this song
Alors combien de foisSo how many times
(Combien de fois)(How many times)
Alors combien de fois dois-je me cogner la tête contre un murSo how many times must I beat my head against a wall
Avant de finalement percer?Before I finally break through?

Est-ce ici que ça s'arrête?Is this where it ends?
Puis-je être moi-même à nouveau?Can I be myself ever again?
Les images et les sons, la montée et la chuteThe sights and sounds, the rise and the fall
Tout s'est joué avec ma vie sur pauseIt all played out with my life on pause
C'est ici que ça s'arrêteThis is where it ends
Je ne resterai plus jamais silencieuxI will not stay silent ever again
Les images et les sons, la montée et la chuteThe sights and sounds, the rise and the fall
Je trouverai mon chemin après toutI'll find my way after all

Je n'ai pas en moi de chanter la défaiteI don't have it in me to sing of defeat
Le triomphe sur la tragédieTriumph over tragedy

Pour tous les démons qui me suiventFor all the demons that follow me around
Il est temps que je vous enterre six pieds sous terreIt's time I put you six feet deep underground
Il est temps de vous enterrer six pieds sous terreIt's time to put you six feet deep underground

Est-ce ici que ça s'arrête?Is this where it ends?
Puis-je être moi-même à nouveau?Can I be myself ever again?
Les images et les sons, la montée et la chuteThe sights and sounds, the rise and the fall
Tout s'est joué avec ma vie sur pauseIt all played out with my life on pause
C'est ici que ça s'arrêteThis is where it ends
Je ne resterai plus jamais silencieuxI will not stay silent ever again
Les images et les sons, la montée et la chuteThe sights and sounds, the rise and the fall
Je trouverai mon chemin après toutI'll find my way after all

Le rythme continueThe beat goes on
Ouais, et le rythme continueYeah, and the beat goes on

Des fondations qui ne pourraient jamais se briserFoundations that could never break
Avancer était-il une erreur?Was moving forward a mistake?
Ou est-ce moi qui fais semblant?Or is that me pretending?
Que s'est-il passé avec ma fin heureuse?What happened to my happy ending?
Des fondations qui ne pourraient jamais se briserFoundations that could never break
Avancer était-il une erreur?Was moving forward a mistake?
Ou est-ce moi qui fais semblant?Or is that me pretending?
Que s'est-il passé avec ma fin heureuse?What happened to my happy ending?
Aujourd'hui, je me suis réveillé en étant un nouveau moiToday I woke up to a brand new me
Je sais que je ne peux pas réécrire l'histoireI know I can't rewrite history
Hier est partiYesterday is gone
Et je suis prêt pour ce que demain apporteAnd I'm ready for what tomorrow brings

(Fondations qui ne pourraient jamais se briser(Foundations that could never break
Avancer était-il une erreur?Was moving forward a mistake?
Ou est-ce moi qui fais semblant?Or is that me pretending?
Que s'est-il passé avec ma fin heureuse?)What happened to my happy ending?)
Le rythme continueThe beat goes on
Le rythme continueThe beat goes on
Hier est partiYesterday is gone
Mais le rythme continueBut the beat goes on
(Fondations qui ne pourraient jamais se briser(Foundations that could never break
Avancer était-il une erreur?Was moving forward a mistake?
Ou est-ce moi qui fais semblant?Or is that me pretending?
Que s'est-il passé avec ma fin heureuse?)What happened to my happy ending?)
Le rythme continueThe beat goes on
Le rythme continueThe beat goes on
Hier est partiYesterday is gone
Mais le rythme continueBut the beat goes on