Mi Ultimo Viaje

Mon Dernier Voyage

Mi Ultimo Viaje

Je me souviens de mon nomRecuerdo mi nombre
Gravé à ma naissanceTalado al nacer
Un bélier souriantUn carnero sonriente
Prêt à courirListo pa' correr

Mon premier voyageMi primer viaje
Je sens le vent à nouveauSiento el viento otra vez
Mon dernier voyage avant de mourirMi último viaje antes de fallecer

J'ai ressenti leurs pas, leur rire au débutSentí sus pisadas, su risa inicial
Nous avons pris le large vers le Grand Line, un rêve totalZarpamos al Gran Line, un sueño total
J'ai vu des îles de sable, des géants se battreVi islas de arena, gigantes luchar
Et j'ai volé dans le ciel, j'ai pu toucher le cielY volé por el cielo, pude el cielo tocar

J'ai ressenti votre peur, j'ai ressenti votre ardeurSentí vuestro miedo, sentí vuestro ardor
J'ai porté vos fardeaux, apaisé votre douleurLlevé vuestras cargas, calmé su dolor
J'étais plus que du bois, j'étais leur protecteurFui más que madera, fui su protector
Et j'étais heureux de sentir votre amourY yo era feliz sintiendo su amor

Mais la mer est si cruelle, elle a commencé à me punirPero el mar es tan cruel, me empezó a castigar
Mon pauvre bois n'a pas pu tenirMi pobre madera no pudo aguantar
J'ai entendu mon ami pleurer et se battreOí a mi amigo llorar y pelear
Mon âme brisée, je voulais crierMi alma rota, quería gritar

Merci pour tout, mon équipageGracias por todo, mi tripulación
Pour chaque aventure, pour chaque émotionPor cada aventura, por cada emoción
Je ne peux plus continuer, ma mission touche à sa finYa no puedo más, se acaba mi misión
Mais j'ai été si heureux dans votre cœurPero fui tan feliz en vuestro corazón

On m'a cru mort, une fin tragiqueMe dieron por muerto, un trágico fin
Mais j'ai entendu leur lamentation, leur peine sans finPero oí su lamento, su pena sin fin
Mon Nakama pleurait de ne pas me voir làMi Nakama lloraba por no verme allí
Et j'ai brisé les chaînes, je suis revenu jusqu'à Enies LobbyY rompí las cadenas, volví hasta Enies Lobby

J'ai navigué entre les vagues, mon dernier donNavegué entre las olas, mi último don
Mon corps brisé, ma dernière chansonMi cuerpo quebrado, mi última canción
Je les ai menés en sécurité, j'ai accompli ma prièreLos llevé a salvo, cumplí mi oración
Et alors ma quille a dit adieuY entonces mi quilla dijo adiós

Et le lien d'un Nakama ne peut pas se briserY el lazo de un Nakama no se puede romper
Bien que mon bois s'enfonce en tombantAunque mi madera se hunda al caer
J'ai ressenti leurs larmes enflamméesSentí sus lágrimas al arder
Et j'ai su qu'ils allaient toujours m'aimerY supe que siempre me iban a querer

Merci pour tout, mon équipageGracias por todo, mi tripulación
Pour chaque aventure, pour chaque émotionPor cada aventura, por cada emoción
Je ne peux plus continuerYa no puedo más
Ma mission touche à sa finSe acaba mi misión
Mais j'ai été si heureux dans votre cœurPero fui tan feliz en vuestro corazón

Je suis désoléLo siento
Je voulais les emmener plus loin jusqu'au bout du mondeQuería llevarlos más hasta el fin del mundo
Jusqu'à cet endroitHasta ese lugar
Mais je brûle dans la neige en cherchant ma paixPero ardo en la nieve hallando mi paz
Merci de prendre soin de moiGracias por cuidarme

Au revoir, amisAdiós, amigos
Je vous aimeLos quiero