One Piece: Mi Último Viaje

One Piece: Meine letzte Reise

One Piece: Mi Último Viaje

Ich erinnere mich an meinen NamenRecuerdo mi nombre
Bei meiner Geburt geschnitztTalado al nacer
Ein lächelndes SchafUn carnero sonriente
Bereit zum RennenListo pa' correr

Meine erste ReiseMi primer viaje
Ich spüre den Wind wiederSiento el viento otra vez
Meine letzte Reise, bevor ich sterbeMi último viaje antes de fallecer

Ich fühlte ihre Schritte, ihr erstes LachenSentí sus pisadas, su risa inicial
Wir setzten die Segel zur Grand Line, ein totaler TraumZarpamos al Gran Line un sueño total
Ich sah Sandinseln, Riesen kämpfenVi islas de arena, gigantes luchar
Und ich flog durch den Himmel, konnte den Himmel berührenY volé por el cielo, pude el cielo tocar

Ich fühlte eure Angst, ich fühlte eure GlutSentí vuestro miedo, sentí vuestro ardor
Ich trug eure Lasten, linderte euren SchmerzLlevé vuestras cargas, calmé su dolor
Ich war mehr als Holz, ich war euer BeschützerFui más que madera, fui su protector
Und ich war glücklich, eure Liebe zu spürenY yo era feliz sintiendo su amor

Doch das Meer ist so grausam, es begann mich zu bestrafenPero el mar es tan cruel me empezó a castigar
Mein armes Holz konnte nicht standhaltenMi pobre maera' no pudo aguantar
Ich hörte meinen Freund weinen und kämpfenOi a mi amigo llorar y pelear
Meine gebrochene Seele wollte schreienMi alma rota, quería gritar

Danke für alles, meine CrewGracias por todo mi tripulación
Für jedes Abenteuer, für jede EmotionPor cada aventura, por cada emoción
Ich kann nicht mehr, meine Mission endetYa no puedo más, se acaba mi misión
Aber ich war so glücklich in eurem HerzenPero fui tan feliz en vuestro corazón

Man gab mich für tot, ein tragisches EndeMe dieron por muerto, un trágico fin
Doch ich hörte euer Weinen, euren endlosen SchmerzPero oí su lamento, su pena sin fin
Mein Nakama weinte, weil er mich nicht sahMi nakama lloraba por no verme allí
Und ich zerbrach die Ketten, kehrte zurück nach Enies LobbyY rompí las cadenas, volví hasta Enies Lobby

Ich segelte zwischen den Wellen, mein letztes GeschenkNavegué entre las olas, mi último don
Mein gebrochenes Körper, mein letztes LiedMi cuerpo quebrado, mi última canción
Ich brachte euch in Sicherheit, erfüllte mein GebetLos lleve a salvo cumplí mi oración
Und dann, mein Kiel, sprach zu GottY entonces, mi quilla, dijo a Dios

Und das Band eines Nakama kann nicht zerbrochen werdenY el lazo de un Nakama no se puede romper
Auch wenn mein Holz beim Fallen sinktAunque mi madera se hunda al caer
Ich fühlte eure Tränen, als sie branntenSentí sus lágrimas al arder
Und ich wusste, dass ihr mich immer lieben würdetY supe que siempre me iban a querer

Danke für alles, meine CrewGracias por todo mi tripulación
Für jedes Abenteuer, für jede EmotionPor cada aventura, por cada emoción
Ich kann nicht mehrYa no puedo más
Meine Mission endetSe acaba mi misión
Aber ich war so glücklich in eurem HerzenPero fui tan feliz en vuestro corazón

Es tut mir leidLo siento
Ich wollte euch weiter bis ans Ende der Welt bringenQuería llevarlos más hasta el fin del mundo
Bis zu diesem OrtHasta ese lugar
Aber ich brenne im Schnee, finde meinen FriedenPero ardo en la nieve hallando mi paz
Danke, dass ihr auf mich aufgepasst habtGracias por cuidarme

Lebt wohl, FreundeAdiós, amigos
Ich hab euch liebLos quiero