One Piece: Somos Mugiwaras

One Piece : Nous sommes les Mugiwara

One Piece: Somos Mugiwaras

Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

Eh, je suis le menteur qui défie les dieuxEh, soy el mentiroso que a los dioses reto
Le guerrier courageux que la mer a acceptéEl valiente guerrero que el mar aceptó
Je raconte la légende que ma plume a écriteCuento la leyenda que mi pluma escribió
L'histoire de l'équipage qui a secoué le monde !¡La historia de la banda que al mundo sacudió!

J'ai vu un capitaine en caoutchouc avec un rire de canonVi a un capitán de goma con risa de cañón
Qui transforme chaque situation en miracleQue convierte en milagro cada situación
J'ai vu un démon épéiste avec trois lames d'honneurVi a un demonio espadachín con tres filos de honor
Qui tranche les malheurs et sème la terreurQue corta las desgracias y siembra el terror

Et j'ai vu un chef avec une jambe en feu, un ouragan galantY vi a un chef de pierna en llamas, un galante huracán
Qui botte les enfers en suivant son capitaineQue patea los infiernos siguiendo a su capitán
Ce sont des monstres légendaires, pure destructionSon monstruos legendarios, pura devastación
Et moi, je suis le tireur de cette équipageY yo soy el artillero de esta tripulación

Et même si le monde nous traque et nous appelle l'erreurY aunque el mundo nos case y nos llame el error
Nous luttons pour un Nakama avec l'âme et du courageLuchamos por un Nakama con el alma y con valor
Il n'y a ni trône ni gouvernement qui nous fasse peurNo hay trono ni gobierno que nos cause temor

Nous sommes le cauchemar de n'importe quel empereurSomos la pesadilla de cualquier emperador
Nous sommes, nous sommes, nous sommes les MugiwaraSomos, somos, somos Mukhuara
La tête de mort est notre seule loiLa calavera es nuestra única ley
Nous partons de front, brisant le matinZarpamos de frente, rompiendo la mañana
Parce que cette équipage a un futur roiPorque esta tripulación tiene un futuro rey

Une sorcière qui nous donne la directionUna gata hechicera que nos da dirección
Et une fille d'Ohara qui est la révolutionY una niña de Ohara que es la revolución
Un renne au cœur pur qui guérit les cœursUn reno de alma pura que cura el corazón
Et un cyborg charpentier avec une super convictionY un Cyborg carpintero con superconvicción

Une âme entre les os avec des blagues sans pareilUn alma entre los huesos con bromas sin igual
Et un Gyojin à la barre qui est un mur mortelY un Gyojin en el timón que es un muro mortal
Ce sont tous mes frères, ma seule nationSon todos mis hermanos, mi única nación
L'équipage le plus recherché, la pire génération !¡La banda más buscada, la peor generación!
Et même si le monde nous traque et nous appelle l'erreurY aunque el mundo nos case y nos llame el error
Nous luttons pour un Nakama avec l'âme et du courageLuchamos por un Nakama con el alma y con valor
Il n'y a ni trône ni gouvernement qui nous fasse peur !¡No hay trono ni gobierno que nos cause temor!

Nous sommes le cauchemar de n'importe quel empereurSomos la pesadilla de cualquier emperador
Nous sommes, nous sommes, nous sommes les MugiwaraSomos, somos, somos Mugiwara
La tête de mort est notre seule loiLa calavera es nuestra única ley
Nous partons de front, brisant le matinZarpamos de frente, rompiendo la mañana
Parce que cette équipage a un futur roiPorque esta tripulación tiene un futuro rey

Je l'ai vue crier au ciel qu'elle voulait vivreLa vi gritar al cielo que quería vivir
Et j'ai vu mon capitaine blesser le monde entierY vi a mi capitán al mundo entero herir
Brûlant un drapeau, sans peur de mourirQuemando una bandera, sin miedo a morir
Démontrant qu'un Nakama ne se laisse pas abattreDemostrando que un Nakama no se deja rendir

Nous sommes, nous sommes, nous sommes les MugiwaraSomos, somos, somos Mugiwara
La tête de mort est notre seule loiLa calavera es nuestra única ley
Nous partons de front, brisant le matinZarpamos de frente, rompiendo la mañana
Parce que cette équipage a un futur roiPorque esta tripulación tiene un futuro rey

C'est ma familleEsta es mi familia
La vraie légendeLa leyenda real
Nous sommes les MugiwaraSomos Mugiwara

Jusqu'à la finHasta el final
Nous sommes les MugiwaraSomos Mugiwara
AmenAmén