Daily Bread

Pan de cada día

Daily Bread

Hay un movimiento en el silencio diarioThere's a motion in daily silence
Son los síes nadando en mi cabezaThat's the yeses swimming round my head
Necesito escuchar a mi concienciaI need to listen to my conscience
El mundo me desanima en su lugarThe world puts me down instead

Tengo cuatro paredes y están para vigilarmeI have four walls and they're to watch me
La blancura salta de la páginaThe blankness jumps right off the page
Mis dedos intentan rasgar el papelMy fingers try to tear the paper
Un momento amargo está casi muertoA bitter moment is almost dead
Está casi muertoIt's almost dead

Ven toma mi manoCome take my hand
Pensé en contar un poco de elloThought I'd tell the bit of it
Y lo que tiene sentidoAnd what makes sense
Y esperar por todo lo que ofrezcoAnd wait for all that I offer
Y toman mi único panAnd they take my only bread

Y dejo otro ejemplo deAnd I leave another example of
Bueno, me deja, a unas mil millasWell it leaves me, at about a thousand miles
Siento el latido de la desilusiónI feel the beating of the heartbreak
Siento el latido del solI feel the beating of the sun
Y mientras me acerco másAnd as I'm getting any closer
Bueno, estoy más que lleno de tiWell I'm more than full of you
En este lugarIn this place
Este infiernoThis hell

Ven toma mi manoCome take my hand
Pensé en contar un poco de elloThought I'd tell the bit of it
Y lo que tiene sentidoAnd what makes sense
Y esperar por todo lo que ofrezcoAnd wait for all that I offer
Y toman mi único panAnd they take my only bread
Solo puedo soportar tantoThere's only so much I will take
La amargura es mi furiaBitterness is my rage
Y esperar por todo lo que ofrezcoAnd wait for all that I offer
Y toman mi único panAnd they take my only bread

Date un respiroGive yourself a break
Tu único panYour only bread
Tu único panYour only bread

Y están allí abajoAnd they're down there
Los veo alineadosSee 'em lined up
Tienen hambre en el pavimento, aliméntalosThey're hungry on the pavement, feed them
Cuando extienden sus manos por un poco de tu cambio de sobraWhen they lay their hands out for a bit of your spare change
Veo a los que los ignoranI see the ones that are ignoring them
Sabes que sus bolsillos están llenos de oroYou know their pockets are lined full of gold
Claramente revestidos con sus venas doradasClearly lined with their golden veins

Ven toma mi manoCome take my hand
Pensé en contar un poco de elloThought I'd tell the bit of it
Y lo que tiene sentidoAnd what makes sense
Esperan por todo lo que ofrezcoThey wait for all that I offer
Y toman mi único panAnd they take my only bread
Solo puedo soportar tantoThere's only so much I should take
La amargura no es furiaBitterness is no rage
Esperan por todo lo que ofrezcoThey wait for all that I offer
Y toman mi único panAnd they take my only bread

Tu único panYour only bread
Pero yo vendo el panBut I sell the bread
Su único panTheir only bread

Miran hacia abajo, abajoThey look down, down
Oh te deprimenOh they bring you down
Mientras a su alrededor los alinean en los muelles, uno por unoWhile all around them they line 'em on the docks, one by one
Con la cuerda alrededor de su tobillo, en el otro extremo hay una rocaFor the rope around their ankle, the other end there is a rock
Uno por uno los sumergenOne by one they dunk them over
Hundiéndolos hacia abajo en el océanoSinking them over down into the ocean
Pero luego es inútilBut then it's useless
Ha sido asíIt has been for

Ven toma mi manoCome take my hand
Pensé en contar un poco de elloThought I'd tell the bit of it
Y lo que tiene sentidoAnd what of it makes sense
Y esperar por todo lo que ofrezcoAnd wait for all that I offer
Y toman mi único panAnd they take my only bread
Solo puedo soportar tantoThere's only so much I will take
La amargura es mi furiaBitterness is my rage
Y esperar por todo lo que ofrezcoAnd wait for all that I offer
Y dejan las manos vacíasAnd they leave empty hands

AbajoDown
Oh los están enviando hacia abajoOh they're sending them down
Uno por uno los derribanOne by one they knock them over
Y simplemente se hundenAnd they just sink down
Repentinamente abajoSuddenly down
Un simple abajoA simple down
Todos nos acostamosLet's all lay down