Así es la Vida (Llévame a Casa)

That's Life (Carry Me Home)

Tuve un sueño anocheI had a dream last night
Te vi a todos sobrevivirI watched you all survive
Me desperté esta mañana, listo para morirI woke up this morning, prepared to die
Así que, queridos, si mueroSo darlings, if I die
Llévame, llévame a casaCarry me, carry me home
Querido, llévame a casaDarlin', carry me home

Vengan todos, porque esto es todoCome one, come all 'cause this is it
El canto del cisne para los descontentosSwan song for the malcontent
Un caballo oscuro que cabalga con el atardecerA dark horse that rides with the sunset
Somos desafiantes, queridos, no nos rendiremosWe're defiant darlings, we ain't giving in
Fotografiados, inmortaliza el momentoPhotographed, immortalise the moment
Si morimos, ponlo en los ataúdesShould we die, put it on the caskets
Veintiuna balas disparadas contra las farolasTwenty-one guns fired into streetlights
Usa color cuando bailemos sobre las tumbasWear colour when we dance on the gravesite
Estoy manchado como tú, ¿deberíamos lavarlo?I'm stained like you, should we wash it out?
Tierra bajo las uñas me da carácterDirt under nails gimme character
Última oportunidad, última llamada para una última rondaLast chance, last call for a last round
Última oportunidad, última llamadaLast chance, last call

Desfile fúnebre, Scotch y Champagne francésFuneral parade, Scotch and French Champagne
Canta toda la noche hasta que nuestros corazones se detenganSing through the night till our hearts give out
Dame una noche más para sentirme vivoGimme one more night to feel alive

Llévame, llévame, llévame a casaCarry me, carry me, carry me home
Baila entre las tumbas, llévame a casaDance through the graves, carry me home
La muerte tiene un rostro tan bonitoDeath has such a pretty face
Dame un beso, oh, c'est la vieGive me a kiss, oh, c'est la vie
Llévame, llévame, llévame a casaCarry me, carry me, carry me home
Baila entre las tumbas, llévame a casaDance through the graves, carry me home
Querido, tienes un rostro tan bonitoDarling, you're such a pretty face
Dame un beso, arráncame el alientoGive me a kiss, blow me away

Oh, nunca he sido mucho de un partidarioOh, I've never been much of a partisan
Siempre he sido más parcial a un arlequínAlways been more partial to a harlequin
Una vida desolada llena de tragediaA forlorn life full of tragedy
Pero veo el lado divertido, ja-jaBut I see the funny side, ha-ha
Así que si debemos separar nuestras vidas trágicasSo should we part our tragic lives
Brindemos por ti, y brindemos por míHere's cheers to you, and cheers to me
Oh, una canción más de juergaOh, one more song of revelry
Canta conmigo ahora: Da, da, da-daSing with me now: Da, da, da-da

Llévame, llévame, llévame a casaCarry me, carry me, carry me home
Baila entre las tumbas, llévame a casaDance through the graves, carry me home
La muerte tiene un rostro tan bonitoDeath has such a pretty face
Dame un beso, oh, c'est la vieGive me a kiss, oh, c'est la vie
Llévame, llévame, llévame a casaCarry me, carry me, carry me home
Baila entre las tumbas, llévame a casaDance through the graves, carry me home
Querido, tienes un rostro tan bonitoDarling, you're such a pretty face
Dame un beso, arráncame el alientoGive me a kiss, blow me away

Gira esta habitaciónSpin this room
Ojos bonitos, y boca de diosesPretty eyes, and mouth of gods
Totalmente salvado, y nada perdidoWholly saved, and nothing lost
Hazme este baile, si es el últimoDo me this dance, if it's our last
No tengas miedo, ven toma mis manosDon't be afraid, come take my hands
Mi amor se siente, pero nunca se diceMy love is felt, but never said
Así que escucha mis palabras, y levanta una copaSo hear my words, and raise a glass

Desde el frente, hasta la tumba, ¿sopla el viento?From the front, to the grave, does the wind blow?
Escucha el llamado desde las gargantas de la horcaHear the call from the throats of the gallows
Desde los corazones de los amantes y los asesinosFrom the hearts of the lovers and the cutthroats
No nos arrodillaremos, no moriremos porque tenemos esperanzaWon't kneel, won't die 'cause we've got hope
Con esperanza cantamos: Llévame a casaWith hope we sing: Carry me home
Llévame, llévame, llévame a casaCarry me, carry me, carry me home
Nadie se queda atrás, oh, llévameNo one left behind, oh, carry me
Llévame, llévame, llévame a casa, llévame, llévameCarry me, carry me, carry me home, carry me, carry me

Llévame, llévame, llévame a casaCarry me, carry me, carry me home
Baila entre las tumbas, llévame a casaDance through the graves, carry me home
La muerte tiene un rostro tan bonitoDeath has such a pretty face
Dame un beso, oh, c'est la vieGive me a kiss, oh, c'est la vie
Llévame, llévame, llévame a casaCarry me, carry me, carry me home
Baila entre las tumbas, llévame a casaDance through the graves, carry me home
Querido, tienes un rostro tan bonitoDarling, you're such a pretty face
Dame un beso, arráncame el alientoGive me a kiss, blow me away
Llévame, llévame, llévame a casaCarry me, carry me, carry me home
Baila entre las tumbas, llévame a casaDance through the graves, carry me home
Llévame, llévame, llévame a casaCarry me, carry me, carry me home
Y si mueroAnd if I die
Baila entre las tumbas, llévame a casaDance through the graves, carry me home
Llévame, llévame, llévame a casaCarry me, carry me, carry me home
Baila entre las tumbas, llévame a casaDance through the graves, carry me home
Llévame, llévame, llévame a casaCarry me, carry me, carry me home
Baila entre las tumbas, llévame a casaDance through the graves, carry me home
¿Estás preparado para morir?Are you prepared to die?

Desde el frente hasta la parte de atrásFrom the front to the back
Desde el inicio hasta el final, preguntamosFrom the start to the end, we ask
¿Estás preparado para morir?Are you prepared to die?
Da-da, da-da, da-da, da-daDa-da, da-da, da-da, da-da
Y tuve un sueño anocheAnd I had a dream last night
Da-da, da-da, da-da, da-daDa-da, da-da, da-da, da-da