Armentieres

Armentieres

Armentieres

Señorita de Armentieres,Mademoiselle from Armentieres,
cómo dos cortos meses se convirtieron en dos largos años.how two short months turned to two long years.
Bebimos nuestras penas en vino y canciones,We drank our trouble in wine and songs,
la melodía que dice que esta guerra terminará y no será largo.the tune that says this war will end and it won't be long.

Señorita de Armentieres,Mademoiselle from Armentieres,
multitudes de estos jóvenes extranjeros se ahogan en sus cervezascrowds of these young foreigners are drowning in their beers
y tal vez en los campos verdes su ser querido cayó,and maybe on the green fields her loved one fell,
pero la palabra nunca regresó a la señorita.but word was never returned to the mademoiselle.

Así que cierra los ojos y agárrate fuerteSo close your eyes, and hold on tight
mantén a quienes amas a tu lado hasta la luz de la mañana.keep those you love beside you until the morning light.
Porque los sueños son la salvación del corazón solitario,For dreams are the salvation of the lonely heart,
y el tiempo es solo un viaje del que no podemos volver a empezar.and time is but a journey we cannot return to start.

Señorita de Armentieres,Mademoiselle from Armentieres,
un amor que brilla intensamente y luego desaparece.a love to sparkle brightly and then to disappear.
La chica de cabello negro azabache y ojos marronesThe girl with jet black hair, and eyes of brown
anhela y espera a su gran amor en el viejo pueblo francés.she longs and waits for her great love in the old French town.

Así que cierra los ojos y agárrate fuerteSo close your eyes, and hold on tight
mantén a quienes amas a tu lado hasta la luz de la mañana.keep those you love beside you until the morning light.
Porque los sueños son la salvación del corazón solitario,For dreams are the salvation of the lonely heart,
y el tiempo es solo un viaje del que no podemos volver a empezar.and time is but a journey we cannot return to start.

Señorita de ArmentieresMademoiselle from Armentieres
que tu corazón se haga más ligero, con el paso de los añosmay your heart grow lighter, with the passing years