Waiting For The Great Leap Forwards

Esperando el Gran Salto Adelante

Waiting For The Great Leap Forwards

Pudo haber sido Camelot para Jack y JacquelineIt may have been Camelot for Jack and Jacqueline
Pero en la autopista Che Guevara llenándose de gasolinaBut on the Che Guevara highway filling up with gasoline
El hermano de Fidel Castro ve a una dama rica llorandoFidel Castro's brother spies a rich lady who's crying
Por la decepción de la lujuriaOver luxury's disappointment
Así que se acerca y trataSo he walks over and he's trying
De simpatizar con ella pero piensa que debería advertirleTo sympathies with her but he thinks that he should warn her
Que el Tercer Mundo está a la vuelta de la esquinaThat the Third World is just around the corner
En la Unión Soviética un científico queda cegadoIn the Soviet Union a scientist is blinded
Por la reanudación de las pruebas nucleares y le recuerdaBy the resumption of nuclear testing and he is reminded
Que el optimismo del Dr. Robert Oppenheimer cayóThat Dr Robert Oppenheimer's optimism fell
En la primera barreraAt the first hurdle
En el Pabellón del Queso y el único ruido que escuchoIn the Cheese Pavilion and the only noise I hear
Es el sonido de alguien apilando sillasIs the sound of someone stacking chairs
Y limpiando la cerveza derramadaAnd mopping up spilt beer
Y alguien haciendo preguntas y disfrutando de la luzAnd someone asking questions and basking in the light
De los quince minutos de fama del escritor de fanzinesOf the fifteen fame filled minutes of the fanzine writer
Mezclando Pop y Política me pregunta cuál es el usoMixing Pop and Politics he asks me what the use is
Le ofrezco vergüenza y mis excusas habitualesI offer him embarrassment and my usual excuses
Mientras miro por el pasilloWhile looking down the corridor
Hacia donde está esperando la camionetaOut to where the van is waiting
Estoy buscando el Gran Salto AdelanteI'm looking for the Great Leap Forwards
Se organizan ventas de garaje y se han repartido panfletosJumble sales are organised and pamphlets have been posted
Incluso después del cierre todavía hay fiestas por organizarEven after closing time there's still parties to be hosted
Puedes ser activo con los activistasYou can be active with the activists
O dormir con los durmientesOr sleep in with the sleepers
Mientras esperas el Gran Salto AdelanteWhile you're waiting for the Great Leap Forwards
Un paso adelante, dos pasos atrásOne leap forward, two leaps back
¿La política me hará perder el trabajo?Will politics get me the sack?
Aquí viene el futuro y no puedes huir de élHere comes the future and you can't run from it
Si tienes una lista negra quiero estar en ellaIf you've got a blacklist I want to be on it
Es un largo camino desde el rock 'n rollIt's a mighty long way down rock 'n roll
Desde el Top of the Pops hasta cobrar el subsidioFrom Top of the Pops to drawing the dole
Si nadie parece entenderIf no one seems to understand
Inicia tu propia revolución y elimina al intermediarioStart your own revolution and cut out the middleman
En un mundo perfecto todos cantaríamos en sintoníaIn a perfect world we'd all sing in tune
Pero esto es la realidad así que dame algo de espacioBut this is reality so give me some room
Así que únete a la lucha mientras puedasSo join the struggle while you may
La Revolución está a solo una camiseta de distanciaThe Revolution is just a T-shirt away
Esperando el Gran Salto AdelanteWaiting for the Great Leap Forwards