Journey Of A Thousand Miles

Viaje de mil millas

Journey Of A Thousand Miles

Dos bebés varones, nacidos en una isla lejana al norteTwo baby boys, born on an island far to the north
una vida determinada por la piel, tan morena como la tierraa life determined by skin, that was as brown as the earth
Robados lejos, de madres cuyos llantosStolen away, from a mothers who's cries
pueden ser escuchados por una nación hasta hoycan be heard by a nation to this day
Todas las mentiras, lugares y caras se perdieron en el tiempoAll the lies, places and faces were all lost in time
Todas esas mentiras, y el río de lágrimas que esas madres habían lloradoAll those lies, and the river of tears those mothers had cried
Recordando el pasado, soñando con el futuroRemembering the past, dreaming of the future
Pero viviendo por hoy, viviendo porBut living for today, living for
El viaje de mil millas comienza conThe Journey of a thousand miles begins with
solo un paso, el viaje de mil millasjust one step, the Journey of a thousand miles
comienza con solo un pasobegins with just one step
El primero fue criado en una granja, el trabajo era duro y los tiempos difícilesThe first was raised on a farm, the work was hard and the times were tough
pero creció allí un hombre, de seis pies de altura y un par de manos fuertesbut grew there a man, six foot tall and a strong pair of hands
y zapatos a medida, con un viaje de cuatro horas a la ciudad cada junioand tailor made shoes, with a four hour trip to the city each june
porque una talla catorce es el sonido, de un hombre cuyos pies están firmemente plantados en la tierrafor a size fourteen is the sound, of a man who's feet are firmly set on the ground
Así que un día llegó una carta, que la madre que nunca conocieronSo a letter came one day, that the mother they never knew
se había enfermado y fallecidohad fallen ill and passed away
Pero con esa carta llegó la noticia,But with that letter came the news,
de que muchos kilómetros al oeste tenía un hermano gemelothat many miles to the west he had a twin brother
Se había encontrado mucho, y se había perdido muchoSo much had been found, and so much had been lost
Así que partió en un jueves, con un enorme pie delante del otroSo he set out on a Thursday, just one huge foot in front of the other
era un viaje de mil millas - para encontrar a un hermanoit was a journey of a thousand miles - to find a brother
Y después de un mes caminando, con un pie delante del otroAnd after a month of walking, of just one foot in front of the other
Él estaba allí, y se miraron el uno al otroHe stood there, and they looked at each other
y supieron. Era como mirarse en un espejoand they knew. It was like looking into a mirror
y se abrazaron, como hacen los hermanosand they embraced, like brothers do
hablaron, y comieronthey talked, and they ate
Así que al día siguiente, fueron y compraron dos paresSo the next day, they went and bought two pairs
de esas botas marrones para el inviernoof those brown boots for the winter
Y cada año en junio se encuentran en ese díaAnd every year in June they meet on that day
y estos días traen a sus familiasand these days they bring their families
y se ponen esas botas marrones juntos,and they get those brown boots together,
pues son una familia propiafor they are a family of their own
saben de dónde vienen,they know where they come from,
y más o menos saben a dónde vanand they sort of know where they're going
Ese viaje de mil millas que comenzóThat journey of a thousand miles that began
con solo un enorme paso......with just one huge step......
Recordando el pasado, soñando con el futuroRemembering the past, dreaming of the future
Pero viviendo por hoy, viviendo porBut living for today, living for
El viaje de mil millas comienza conThe Journey of a thousand miles begins with
solo un paso, el viaje de mil millasjust one step, the Journey of a thousand miles
comienza con solo un pasobegins with just one step