Union Man

Hombre de la Unión

Union Man

Fichando, fichando de nuevoClocking in, clocking out again
caminamos la Milla del Hambre en la oscuridad y la lluvia,we walked the Hungry Mile in the darkness and the rain,
Dulces salvaciones - peleando a puño limpio, emborrachándonos como la mierda con whiskySweet salvations - bare knuckle brawling, getting drunk as fuck on whiskey
Esta esclavitud al infiernoThis slavery to hell

Somos la clase baja, y el 'país afortunado' nos retiene aquíWe are the underclass, and the 'lucky country' holds us here

Hombre de la Unión, ¿nos puedes salvar?Union man, can you save us
Solo necesitamos una moneda a la semana, y un impermeable para esta lluviaWe need just a quid a week, and a raincoat for this rain
Fichando, pero nunca dejamos de fichar de nuevoClocking in, but we are never clocking out again
Estas estructuras de clase nos retienen como un ancla en nuestro lugar, una vez másThese class structures hold us like an anchor in our place, once again

Fichando, fichando de nuevoClocking in, clocking out again
caminamos la milla del hambre en la oscuridad y la lluvia,we walked the hungry mile in the darkness and the rain,
Los fantasmas aún viven, en los descansillos y debajo del puente,Ghosts still live, in stairwells and beneath the bridge,
De aquellos que nos precedieron desde esta visión nihilistaOf those who went before us from this nihilistic view

Hombre de la Unión, ¿nos puedes salvar?Union man, can you save us
Solo necesitamos una moneda a la semana, y un impermeable para esta lluviaWe need just a quid a week, and a raincoat for this rain
Fichando, pero nunca dejamos de fichar de nuevoClocking in, but we are never clocking out again
Estas estructuras de clase nos retienen como un ancla en nuestro lugar, una vez másThese class structures hold us like an anchor in our place, once again