Braveheart

Corazón Valiente

Braveheart

Una mentira para mí mismo
ひとつじぶんにうそ
Hitotsu jibun ni uso
Dos corazones heridos
ふたつむねがいたんで
Futatsu mune ga itande
Por eso, frente a los tres ojos
だからみつめには
Dakara mitsu me ni wa
Hago como si no me diera cuenta
きづかないふりした
Kizukanaifuri shita
Con esto estoy bien
これでへいき
Kore de heiki
Ya estoy bien
もうだいじょうぶだよ
Mou daijoubu da yo
Porque está bien no ser yo mismo
ぼくはぼくだけでいいから
Boku wa boku de nakute ii kara

Un Corazón Valiente débil y cobarde
よわくておくびょうな BraveHeart
Yowakute okubyou na BraveHeart
Temo ser herido
きずつくのがこわいんだ
Kizutsuku noga kowai n da
Oh, sería bueno si pudiera reír
ああわらえばいいんだろう
Aa waraeba ii n darou

Con valentía sin lágrimas
なけなしのゆうきだいて
Nake nashi no yuuki dai te
Solo puedo avanzar con los ojos cerrados
めをつるびすすむしかない
Me o tsurubi susumu shika nai
Oh, incluso si entiendo la imprudencia
ああむぼうとわかっていても
Aa mubou to wakatteite mo

Atrapado en el arrepentimiento
こうかいにおいつかれ
Koukai ni oitsukare
Debo huir rápidamente
はやくはやくにげなきゃ
Hayaku hayaku nigenakya
Por eso lo he dejado
だからすててたんだ
Dakara suteteta n da
Lo que era importante para mí
だいじにしてたもの
Daiji ni shiteta mono

Cuando me di cuenta
きがついたら
Ki ga tsuitara
Solo estoy viviendo
ただいきてるだけ
Tada ikiteru dake
Porque mi valor es así
ぼくのかちなんてそんなもんだから
Boku no kachi nante sonna mon dakara

Mi nombre es Goripa, BRAVE HEART
なまえはごりぱだ BRAVE HEART
Namae wa goripa da BRAVE HEART
Haciendo un hábito de ser inútil
やくにたたないくせして
Yaku ni tatanai kuse shite
Oh, aún así puedo moverme
ああそれでもまだうごく
Aa sore demo mada ugoku

¿Qué debería desear en la vida?
いのちになにをねがえばいい
Inochi ni nani o negaeba ii
Mi corazón tembloroso grita
ふるえるころろがさけ
Furueru kororo ga sake
Oh, quiero vivir, no hay otra opción
ああいきたくてしょうがないや
Aa ikitakute shouganai ya

Ya es suficiente
もうたくさんだ
Mou takusan da

Aunque no estoy triste
かなしくなんかないのに
Kanashiku nanka nai no ni
Las lágrimas siguen fluyendo
なみだがあふれてくる
Namida ga afuretekuru
Oh, ¿por qué son cálidas?
ああなんであたたかいんだろう
Aa nande atatakai n darou

Oh, me lo has transmitido, CORAZÓN VALIENTE
ああつたえてくれたんだ BRAVEHEART
Aa tsutaete kureta n da BRAVEHEART
Incluso hasta ahora
こんなになってまで
Konna ni natte made mo
Oh, lo siento, es mi culpa
ああごめんぼくのせいで
Aa gomen boku no sei de

Abrazando el valor sin límites, abro los ojos y miro hacia adelante
ありていのゆうきはだいてめをあけまえおみるんだ
Aritiake no yuuki hadaite me o ake mae omiru n da
Oh, incluso así, el mundo sigue girando
ああこんなにもせかいはかがやいてる
Aa konna ni mo sekai wa ka ga yai te ru
Vamos, seguramente podré reír
さあもうわらえるだろう
Saa mou waraeru darou

Hasta el valor de seguir perdiendo
まけつづけるゆうきをまで
Maketsuzukeru yuuki o made
No temo ser herido
きずつくのをおそれんな
Kizutsuku no o osore n na
Así es, eso es mi CORAZÓN VALIENTE
さあそれこそがぼくの BRAVEHEART
Saa sore koso ga boku no BRAVEHEART