Merrie Land

Merrie Land

Merrie Land

Si te vas, por favor, sigue despidiéndoteIf you're leaving please still say goodbye
Y si te vas, ¿puedes dejarme?And if you are leaving can you leave me
Mi taza de plata jubileoMy silver jubilee mug
Mi vieja banderaMy old flag
Mis bosques oscurosMy dark woods
Mi amanecerMy sunrise

Si te vas, ¿puedes decir adiós?If you’re leaving can you please say goodbye
Y si te vas puedes dejar tu númeroAnd if you are leaving can you leave your number
Empacaré mi casoI'll pack my case
Y meterse en un taxiAnd get in a cab
Y te despidesAnd wave you goodbye

Conduciré en las primeras horas hasta el marI'll drive in the early hours down to the sea
Me pararé en la playa donde se amplifican las tormentasI’ll stand on the beach where the storms amplify
Todas las voces que me importanAll the voices that I care for
Y los fantasmas que tengo sagradosAnd the ghosts I hold sacred

En esta alineación que dura un díaIn this alignment that lasts for a day
No hay nada que pueda hacer de todos modosThere's nothing that I can do anyway, anyway
¿Qué estoy haciendo aquí?What am I doing here?
¿Esperándote?Waiting for you?

HeyHey

Así que reconstruir los ferrocarrilesSo rebuild the railways
Firme todas las carreterasFirm up all the roads
Nadie se vaNo one is leaving
Ahora esta es tu casaNow this is your home
Los caballos, los zorros, las ovejas y las vacasThe horses, the foxes, the sheep, and the cows
Inclínate sobre sus rodillasBow down on their knees
Para la fanfarria del progreso, siempre es lo mismoTo the fanfare of progress, it's always the same
Animamos a los payasos mientras se enrollan en la ciudadWe cheer on the clowns as they roll into town
Pero sus caras me parecen cansadas y tristesBut their faces look tired and sad to me
Y llevar las cosas terribles que han vistoAnd carry the terrible things they've seen

Todos perdidos en una pintura de un aceite de color cieloAll lost in a painting of a sky coloured oil
En esta Tierra MerrieIn this Merrie Land

Ustedes son mis cuervos, mis sonajeros de ventanasYou are my crows, my window rattlers
Criadores de valles perfumadosPerfumed valley criers
Oh los estanques oscuros de Merrie EnglandOh the dark ponds of Merrie England
El espacio profundo hace ecoThe deep space echoes
Ponte a tu ladoGet on your mo
¿Qué has dicho? Movilidad (puede volar)What did you say? Mobility (you can fly)
Ponte en tus cascos movilizados (a la luna)Get on your mobilised hooters (to the moon)
HootersHooters
Hooters movilizadosMobilised Hooters
(Un día)(One day)
Atráchate a esos cascos movilizadosGet hold of those mobilised hooters
Son a mitad de precioThey are half price

Esto no es retóricaThis is not rhetoric
Viene de mi corazónIt comes from my heart
Amo este paísI love this country
Daneland, soy tu parienteDaneland, I am your kin
Ustedes fueron los que trabajan juntosYou were the ones who work together
Pon el dinero en los bolsillosPut the money in the pockets
De los pocos y sus fortunasOf the few and their fortunes
Que amontonan los bancos de la escuelaWho crowd the school benches
Y se burla de todos nosotros porque no se preocupan por nosotrosAnd jeer at us all because they don't care about us
Son ingratos y no deberías estar con ellosThey are graceless and you shouldn't be with them
Porque todos están desconectados y se levantan en mansionesBecause they are all disconnected and raised up in mansions
Y doscientas bolsas de plástico en el estómago de una ballenaAnd two hundred plastic bags in a whale's stomach
Así que recurre al tridenteSo you turn to the trident
¿Somos verdes, somos agradables?Are we green are we pleasant?
No somos ninguno de esos PadreWe are not either of those Father
Somos un naufragio tembloroso donde nada creceWe are a shaking wreck where nothing grows
Perdido en el cielo los aceites coloreados de Merrie LandLost in the sky coloured oils of Merrie Land

Puedes volar a la lunaYou can fly to the moon
Un díaOne day