Don't Follow In My Footsteps

No sigas mis pasos

Don't Follow In My Footsteps

PaulaPaula

A veces incluso las madres cometen erroresSometimes even mothers make mistakes
Y he hecho mi parteAnd i've made my share
Aunque te juro que he tratado de ser lo mejor que puedo serThough i swear i've tried to be the best i can be
Pero a veces olvido que siempre estás ahíBut sometimes i forget that you are always there
Como una cámara de videoLike a video camera
Siempre mirándomeAlways watching me

Piensa en tu madre siempre amorosa como unThink about your ever-loving mother as a
Ejemplo luminosoLuminous example
Sólo porque tengo apetito por el dolor de corazón no significaJust cause i've an appetite for heartache doesn't mean
Necesita una muestraYou need a sample
Cuento con usted para ejercer un buen juicio sólidoI'm counting on you to exercise good solid judgement
Totalmente diferente de la míaTotally different from mine
No sigas mis pasosDon't follow in my footsteps
Y vas a estar bienAnd you're gonna be fine

LucíaLucy

¿Quieres que te vea cada movimiento y la espera?You want me to watch you ev'ry movement and the expect
Yo para ignorarteMe to ignore you

PaulaPaula

Puedes ir y cometer tus propios errores o puedes dejar queYou can go and make your own mistakes or you can let
Yo los hago para tiMe make them for you
Cuando me veas caer en llamas, hazme la preguntaWhenever you see me go down in flames ask the question
¿Por qué poner mi mano en el fuego?Why put my hand in the fire?
No sigas mis pasosDon't follow in my footsteps

Lucy & paulaLucy & paula

Estas son palabras para inspirarThese are words to inspire

PaulaPaula

Haz lo que yo digo no como yo hagoDo as i say not as i do
Sólo para ahorrar la mayor parte de lo que he pasadoJust to spare the lion's share of what i've been through
Sólo recuerda todo lo que hice malJust remember everything that i did wrong
Lo hice todo mal por tiI did it all wrong for you

LucíaLucy

¿Cómo reaccionarías si decidiera crecer para ser unHow would you react if i decided to grow up to be a
¿Bailarina?Dancer?

PaulaPaula

Probablemente te castigaría hasta que tengas cincuentaI would prob'bly ground you till you're fifty while
Pensé en la respuestaI thought about the answer

LucíaLucy

Quiero hacer mi vida en el escenario igual que túI wanna make my life on the stage just like you did

PaulaPaula

Encuentra un pecado originalFind an original sin
No tomes pasos de baileDon't pick up any dance steps
No recojas a ningún actorDon't pick up any actors
No sigas mis pasosDon't follow in my footsteps
Es un lugar para empezarThat's a place to begin

De vez en cuando me has pillado con un cigarrilloNow and then you've caught me with a cigarette
Mientras sibilancias fuertes y asfixiaWhile wheezing hard and choking

LucíaLucy

Mamá, recibí el mensajeMom, i got the message
Por eso decidí dejar de fumarThat's why i decided to quit smoking
Cada vez que estoy en un momentoWhenever i'm in a moment
De duda, recuerdoOf doubt, i remember
Mamá es una guía infalibleMom's an infallible guide
No sigas sus pasosDon't follow in her footsteps

PaulaPaula

Y me llenarás de orgulloAnd you'll fill me with pride

LucíaLucy

Las mamás tienen que ser áspero, pero si realmente quieres unaMoms have got it rough but if you really want a
DesafíoChallenge
Ser una hijaBe a daughter

AmbosBoth

Es tan difícil como caminar oIt's about as hard as walking on or
Respirar bajo el aguaBreathing under water

PaulaPaula

¿Dónde encuentras a un niño que haga lo queWhere do you find a kid who'll just do what
¿Le han dicho que lo haga?She's told to?

LucíaLucy

Ripley lo creas o noRipley's believe it or not

PaulaPaula

No lo hagasDon't

AmbosBoth

Sigue mis pasosFollow in my footsteps

PaulaPaula

Lo harásYou'll

AmbosBoth

Perder un montón de bachesMiss a lot of potholes

PaulaPaula

Lo harásYou'll

AmbosBoth

Que sea a través del campo minadoMake it though the minefield
Es tu mejor tiroIt's your very best shot

PaulaPaula

Así que gracias amorosa mamáSo thank you loving momma
¿Quién lo hizo todo mal por ti?Who did it all wrong for you

AmbosBoth

Ella es un ejemplo prefectoShe's a prefect example
La clave de exactamente lo que no debe hacerThe key to exactly what not to do