No More

Nie Wieder

No More

PaulaPaula

Mein eingebauter weiblicher Radar zielt nur auf Nullen abMy built-in female radar only zeroes-in on zeroes
Ich bin wie der Schauspielerfonds, der angehende De Niros unterstütztI'm like the actors' fund supporting wanna be deniros

Ich bin in eine Falle geratenI've been caught in a trap
Aber das wird nicht nochmal passierenBut it's not gonna happen again

Nie wiederNo more
Rasend auf ein Herzleid zuRacing toward a heartache
Enttäuschungen suchenSeeking disappointment
Träumen nachjagenChasing after dreams
Ich habe mehr als genug vertraut, um bis zu meinem Tod auszukommenI've trusted more than enough to last me till i die
Liebe ist so unzuverlässig, wie sie scheintLove's as unreliable as it seems
Nie wiederNo more
Für einen anderen lebenLiving for another
Seine Zustimmung begehrenCraving his approval
Bis ans Limit gebenGiving to extremes
Ich bin fertig mit dem Sammeln gebrochener VersprechenI'm through collecting broken promises
Ich habe sie alle schon gehörtI've heard them all before
Ich weiß jetzt mehrI know more now

In meiner Erfahrung mit Männern habe ich ein Leben lang bewiesenIn my experience with men i've spent a lifetime proving
Du weißt, dass ein Mann lügt, wenn du siehst, wie sich seine Lippen bewegenYou know a man is lying when you see his lips start moving
Meine Frauenintuition sollte zurückgerufenMy women's intuition ought to be recalled
Oder überholt werdenOr overhauled

Die meisten Männer haben Rückgrate wie einen Strang überkochterMost men have backbones like a strand of overcooked
LinguiniLinguini
Du sagst Verpflichtung und sie werden sofort zu HoudinisYou say commitment and they instantly become houdini
Wenn ich auf die Männer zurückblicke, die ich geliebt habe, bin ich gründlichWhen i look back upon the men i've loved i'm thoroughly
EntsetztAppalled

Ich werde eine Mauer um mein Herz bauenI'm gonna build a wall around my heart
Eine gewaltige Festung aus solidem SteinA towering fortress made of solid rock
Elektrische Zäune rund um mein HerzElectric fences all around my heart
Der nächste Typ, der mich anmachtThe next guy who hits on me
Wird einen Schock erlebenIs in for a shock

Ich weiß jetzt loszulassenI know to let go now
Und so verspreche ich feierlichAnd so i solemnly promise

Nie wieder!No more!

Enttäuschungen suchenSeeking disappointments
Träumen nachjagenChasing after dreams
Nur wir beide jetztWith just the two of us now
Es geht uns viel besserWe're better off by far
Du und ich sind eines der besten TeamsYou and i are one of the greatest teams
Nie wiederNo more
Für einen Liebhaber lebenLiving for a lover
Seine Zustimmung begehrenCraving his approval
Bis ans Limit gebenGiving to extremes
Sie sagen, die Geschichte wiederholt sichThey say that history repeats itself
Ich werde meine Vergangenheit verabschiedenI'll build my past goodbye
Nie wiederNo more
Nie wiederNo more
Ich weiß jetzt mehr!I know more now!