Película Gringa

American Movie

Película Gringa

You want to conquer the worldQuieres comerte al mundo
Write songsComponer canciones
Tear up the stageRomper escenarios
And break heartsY corazones

Be the archetypeSer el arquetipo
With every clichéCon cada cliché
Throw yourself into the voidAventarte al vacío
In a leap of faithEn un salto de fe

Have the Midas touchTener el toque de Midas
Fulfill fantasiesCumplir fantasías
Ride off into the horizonCabalgar al horizonte
At the end of the dayAl terminar el día

But you look for rosesPero buscas rosas
And find only thornsSolo hay espinas
Listen to your parentsHazle caso a tus jefes
You'd better not go on, becauseMejor no le sigas, porque

It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay

You aren't the heroNo eres el héroe
Nor the protagonistNi el protagonista
How do you expect to triumph?¿Cómo quieres triunfar?
If the screenwriter hates youSi te odia el guionista

You think you're differentCrees ser diferente
That there's no one else like youQue como tu no hay más
That if you just give it your allSi solo le echas ganas
That will be enoughEso bastará

You want to beat the challengeQuieres vencer el reto
Command respectImponer respeto
Be the only ratSer la única
With the secret ingredientCon ingrediente secreto

They told you clearlyBien te lo decían
Reality is coldLa realidad es fría
(It's a battle, and the cavalry(Es batalla y nunca llega
Never arrives)La caballería)

'Cause if you want a way outPues si del abismo
Of the abyssQuieres la salida
It costs a piece of your soulCuesta un cacho de tu alma
And your royalties, kidY de tus regalías, mijo

It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay

You aren't the heroNo eres el héroe
Nor the protagonistNi el protagonista
How do you expect to triumph?¿Cómo quieres triunfar?
If the screenwriter hates youSi te odia el guionista

With a brave heartCon corazón valiente
You want to defeat evilQuieres vencer al mal
You believe just your dreamCrees que solo tu sueño
Is die hardEs duro de matar

The godfathersTe ganan los padrinos
Of every mafia beat youDe todas las mafias
I don't think you'll wage warNo creo que des guerra
Against all the galaxiesA todas las galaxias

Your ghost-huntingTu caza de fantasmas
Isn't all that lucrativeNo es tan lucrativa
Your final fateTu destino final
Shipwrecked and adriftNaufragio a deriva

(There's no shortage of hunger(Hambre sobra
In this gameEn este juego
So get in line, kid)Así que ponte fila, mijo)

It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay
It's not an American movie, ohNo es película gringa, ay

You live through nothing but tragediesVives puras tragedias
In this lifeEn esta vida
Honestly, I doubt you'll winLa verdad dudo que ganes
If the screenwriter hates youSi te odia el guionista