Pobre Niño

Pauvre Enfant

Pobre Niño

Tôt le matin, on le lèveTemprano lo levantan
Pour aller à l'écolePara ir a la escuela
Gamin, si tu arrives en retardChamaco si llegas tarde
Tu vas voir ce qui t'attendVas a ver la que te espera

Son uniforme est saleEstá sucio su uniforme
Il n'a pas fait ses devoirsNo hizo la tarea
La maison est devenue froideLa casa se ha puesto dura
Depuis qu'ils ont vu son bulletinDesde que vieron su boleta

Il ne veut pas y allerNo quiere ir
Il n'a pas d'amisNo tiene amigos
Personne ne le respecteNadie lo respeta

Le lundi, il arrive en classeEl lunes llega a clase
Depuis dimanche, il est dépriméDesde el domingo trae bajón
Il essaie, mais c'est durEl intenta, pero le cuesta
De lire le tableauLeer el pizarrón

On lui dit : Tu sais la réponseLe dicen: Sabes la respuesta
Il ne sait même pas ce qu'on a demandéNo sabe que preguntó
Désolé, maîtresse, répétez s'il vous plaîtPerdón maestra, repita por favor

Si tu ne veux pas être en classeSi no vas a estar en clase
Sors de la salleSalte del salón

Pauvre enfant, pauvre enfantPobre niño, pobre niño
Il veut juste être en paixSolo quiere estar en paz
Pauvre enfant, pauvre enfantPobre niño, pobre niño
Qui ne cesse de pleurerQue no para de llorar

Pauvre enfant, pauvre enfantPobre niño, pobre niño
Qui n'en peut plusQue ya no puede más
Pauvre enfant, pauvre enfantPobre niño, pobre niño
Qui va l'aider ?¿Quién le va a ayudar?

Mais quand il demande de l'aidePero cuando él pide ayuda
Ses parents le grondentLo regañan sus papás

C'est l'heure de la récréEs la hora del recreo
Et le destin l'appelleY el destino llama
Aujourd'hui, il a pris son courageY hoy se armó de valor
Pour inviter MarianaPara invitar a mariana
Il pense que s'il avait quelqu'unCree que si el tuviera a alguien
Ce serait un soulagementPodría ser un alivio

Et vous savez quoi ?¿Y que creen?
(Quoi ?)(¿Qué?)
Elle a dit ouiLe dijo que si
Mais juste comme amisPero solo como amigos

Il est dur avec lui-mêmeEs brutal consigo mismo
Le rejet, il connaît bienEl rechazo no lo extraña
Parce qu'il a pris du poidsPorque ha subido de peso
Depuis qu'il est au collègeDesde que entró a la secundaria

Avec des larmes aux yeuxCon lágrimas en los ojos
Il se regarde dans le miroirSe mira hacia el espejo
Ça ne serait pas arrivéNo hubiera pasado
Si tu n'étais pas si mocheSi no fueras tan feo

Il n'a plus de motivationYa se quedó sin ganas
Ni d'estime de soi, ni de respectAutoestima ni respeto

Pauvre enfant, pauvre enfantPobre niño, pobre niño
Il veut juste être en paixSolo quiere estar en paz
Pauvre enfant, pauvre enfantPobre niño, pobre niño
Qui ne cesse de pleurerQue no para de llorar

Pauvre enfant, pauvre enfantPobre niño, pobre niño
Qui n'en peut plusQue ya no puede más
Pauvre enfant, pauvre enfantPobre niño, pobre niño
Qui va l'aider ?¿Quién le va a ayudar?

Mais quand il demande de l'aidePero cuando él pide ayuda
Ses parents le grondentLo regañan sus papás

Après une journéeDespués de un día
Trop stressanteCon demasiado estrés
Il dit à ses parentsLe dice a sus jefes
Que la maîtresse veut les voirQue la maestra hoy los quiere ver

Gamin, pourquoi ne m'as-tu pas dit ?¿Chamaco por qué no me dijiste?
Tu ne vois pas que je travaille ?¿Qué no ves que trabajo?
Désolé papa, ça ne va être qu'un momentPerdón papá solo va a ser un rato

Si tu reviens avec çaSi vuelves con una de esas
Les fessées reviennentVuelven los cinturonazos

Chers parentsQueridos padres
Je ne veux pas vous alarmerAlarmar no es mi intención
Mais il se pourrait que l'enfant souffrePero puede que el niño padezca
D'un trouble de l'attentionUn transtorno de atención

On a besoin d'un psychiatreOcupamos un psiquiatra
Pour nous donner une solutionQue nos de una solución
Ce genre de sujetEste tipo de temas
Est une question de prudence et de discrétionSon de prudencia y discreción

Quel trouble, maîtresse ?¿Cuál tda maestra?
Mon fils est un paresseuxMi hijo es un huevón

Pauvre enfant, pauvre enfantPobre niño, pobre niño
Il veut juste être en paixSolo quiere estar en paz
Pauvre enfant, pauvre enfantPobre niño, pobre niño
Qui ne cesse de pleurerQue no para de llorar

Pauvre enfant, pauvre enfantPobre niño, pobre niño
Qui n'en peut plusQue ya no puede más
Pauvre enfant, pauvre enfantPobre niño, pobre niño
Qui va l'aider ?¿Quién le va a ayudar?

Mais quand il demande de l'aidePero cuando él pide ayuda
Ses parents le grondentLo regañan sus papás