Kotoba ni sureba

Si on en parle

Kotoba ni sureba

Si on en parle, on se rencontre
言葉にすれば僕たちがめぐりあい
Kotoba ni sureba bokutachi ga meguriai
Des futurs innombrables
数えきれない未来
Kazoekirenai mirai
Je veux rêver sans fin
ずっと果てしなく夢を見ていたい
Zutto hateshinaku yume wo miteitai

Si j'appelle le départ d'une voix tremblante
震える声で旅立ちの名を呼べば
Furueru koe de tabidachi no na wo yobeba
Tu quitteras la chambre de la solitude
孤独の部屋をあなたは出てゆく
Kodoku no heya wo anata wa dete yuku
Vers le loin, vers le loin
遠くへ遠くへ
Tooku he tooku he

Comme un château de sable
まるで砂の城のように
Marude suna no shiro no you ni
Emporté par les vagues du temps
時の波にさらわれても
Toki no nami ni sarawarete mo
La personne que je tiens un jour sera quelque part dans le monde
握りしめた人はいつか世界のどこかで
Nigirishimeta hito wa itsuka sekai no dokoka de

Si on en parle, on se rencontre
言葉にすれば僕たちがめぐりあい
Kotoba ni sureba bokutachi ga meguriai
Des sentiments inépuisables
語り尽くせぬ想い
Katari tsukusenu omoi
Je suis sûr que ce rêve sans fin nous portera
きっと終わることない 終わらない夢を運びゆく
Kitto owaru koto nai owaranai yume wo hakobi yuku

Tout le monde est en voyage sans carte
誰もみんな地図なき旅に
Daremo minna chizu naki tabi ni
On prend les mots en main et on part
手にした言葉集め旅立つのさ
Te ni shita kotoba atsume tabidatsu no sa
Juste pour se retrouver
めぐりあうためにただ
Meguriau tame ni tada

Si tu tends l'oreille, les souvenirs reviennent
耳をすませば思い出が蘇る
Mimi wo sumaseba omoide ga yomigaeru
Dans une ville inconnue, on se croise
見知らぬ街であなたとすれ違い
Mishiranu machi de anata to surechigai
Vers demain, vers demain
明日へ明日へ
Ashita he ashita he

S'il y a une promesse dans le cœur
心にひとつ約束があればいい
Kokoro ni hitotsu yakusoku ga areba ii
Un petit souhait que tu réaliseras
小さな願い あなたが叶える
Shiisana negai anata ga kanaeru
Fais-le moi entendre, fais-le moi entendre
聞かせて 聞かせて
Kikasete kikasete

Si je continue ce long voyage comme une étoile traversant le ciel
空を渡る星のように長い旅を続けるなら
Sora wo wataru hoshi no you ni nagai tabi wo tsudzukeru nara
Jusqu'à ce que la lumière que je regardais se réincarne
見上げていた光がまた生まれ変わるまで
Miageteita hikari ga mata umare kawaru made

Si on en parle, on se rencontre
言葉にすれば僕たちがめぐりあい
Kotoba ni sureba bokutachi ga meguriai
Un moment pour s'assurer qu'on n'est pas seul
ひとりじゃないと確かめ合える時を
Hitori ja nai to tashikame aeru toki wo
Si on en parle, on se rencontre
言葉にすれば僕たちがめぐりあい
Kotoba ni sureba bokutachi ga meguriai

Dans tes yeux qui se croisent, la joie monte
見つめる瞳に高鳴る喜びが
Mitsumeru hitomi ni takanaru yorokobi ga
Vers un futur qui s'appelle toi
あなたとい名の未来の自分へ
Anata to i na no mirai no jibun he
Ouvrons la porte, les histoires se superposent
扉を開こう 重なる物語
Tobira wo hirakou kasanaru monogatari
Je suis sûr que ce rêve sans fin ne finira jamais
きっと終わることない 終わらない
Kitto owaru koto nai owaranai

Si on en parle, on se rencontre
言葉にすれば僕たちがめぐりあい
Kotoba ni sureba bokutachi ga meguriai
Allez, ça s'entend, tout de suite un nouvel avenir se croise
さあ聞こえる 今すぐ新たな未来がもめぐりあう
Saa kikoeru ima sugu arata na mirai ga mo meguriau
Je veux rêver sans fin.
夢を見ていたい果てしなく
Yume wo miteitai hateshinaku