Koori No Hana

Flor de Hielo

Koori No Hana

Bajo la espesura del bosque nos perdimos juntos
ぼくらはふたりでふかいもりのおくまよいこんだ
Bokura wa futari de fukai mori no oku mayoikonda
Persiguiendo la luna azul
あおいつきをおいかけて
Aoi tsuki oikakete

Tú desataras suavemente nuestras manos unidas a la sombra de los árboles
あなたはこかげでつないでいたてをそっとほどき
Anata wa kokage de tsunaide ita te wo sotto hodoki
Como si durmieras en el tiempo, soñabas solo
ときのなかねむるようにひとりきりでゆめみていたんだ
Toki no naka nemuru you ni hitorikiri de yumemite ita nda

Si extiendes la mano, si abrazas, la flor de hielo desaparecerá al instante
てをのばせばだきしめればきりときえるこおりのはな
Te wo nobaseba dakishimereba kiri to kieru koori no hana
Si el calor lastima tu corazón, no puedo tocarte
ぬくもりがもしこころをきずつけるのならふれない
Nukumori ga moshi kokoro wo kizutsukeru no nara furenai

Mirando hacia atrás, hacia tus temblorosos hombros, te envío mi voz
ふるえるかたそのせなかにせいをむけてみおくる
Furueru kata sono senaka ni sei wo mukete miokuru
Ahora, desde algún lugar, deseo un futuro
いまどこからねがうみらい
Ima dokokara negau mirai
Las estaciones no regresan
きせつはもどらない
Kisetsu wa modoranai

Todos los recuerdos desbordan en los días que fluyen como la luna
ながれるつきひにあふれるおもいできっとすべて
Nagareru tsukihi ni afureru omoide kitto subete
Todo es un recuerdo importante, la pieza prometida de un rompecabezas
たいせつなわすれものほしのぴあす…やくそくのかけら
Taisetsu na wasuremono hoshi no piasu… yakusoku no kakera

Mientras más nos separemos, más cerca estará la deslumbrante flor de hielo
はなれるほどちかくにいるまぶしすぎるこおりのはな
Hanareru hodo chikaku ni iru mabushisugiru koori no hana
Mis suspiros aceleran incesantemente este latido
ためいきがこのこどうをとめどなくあつくするから
Tameiki ga kono kodou wo tomedonaku atsuku suru kara

Las palabras de las flores no tienen fin, el resplandor de los sueños no desaparece
はなことばははてないゆめかがやきはきえない
Hanakotoba wa hatenai yume kagayaki wa kienai
Tú, una vez más, miras al cielo
あなたはまたそらをみあげ
Anata wa mata sora wo miage
Extiendes tu mano hacia el deseo
ねがいへてをのばす
Negai he te wo nobasu

Aunque abrace, la flor de hielo seguirá floreciendo en mi corazón
だきしめてもずっとむねでさきつづけるこおりのはな
Dakishimete mo zutto mune de sakitsuzukeru koori no hana
Estos sentimientos transparentes están observando la misma luz
すきとおるこのおもいはみつめてるおなじひかりを
Sukitooru kono omoi wa mitsumeteru onaji hikari wo

Estos días que se acumulan son un milagro sin límites
つみかさねるこのひびこそかぎりないきせきさ
Tsumikasaneru kono hibi koso kagirinai kiseki sa
Mientras buscamos el aliento de la primavera, nuestro viaje continúa
はるのいぶきさがしながらぼくらのたびはつづく
Haru no ibuki sagashi nagara bokura no tabi wa tsuzuku
Hasta que el amor despierte
あいがめざめるまで
Ai ga mezameru made