Gathering Storm

Tormenta que se avecina

Gathering Storm

En la ciudad se habla desde la herrería hasta el salónThere's talk in town from the livery to saloon
Anoche, alguien vio una mancha de sangre en la lunaJust last night, somebody saw a bloodspot on the moon
Y se rumorea que a dos condados de distancia tres perros enloquecieronAnd two counties over it was rumored that three dogs went mad
Los sacrificaron con sal de encantamiento pero la mala suerte de esa gente sigueThey put 'em down with charm salt but those folk's luck still gone bad
Esta mañana en los bancos de pino de la Iglesia del CalvarioWell, this morning in the pine pews at Calvary Church
Las mujeres estaban nerviosas, el sermón no ensayadoThe womenfolk were nervous, the sermon unrehearsed
Y en la primera página del periódico hablaban de un tal Sr. John BrownAnd the newspaper front page spoke of a Mr. John Brown
Cuando lo ahorcaron en Virginia, llevaba una expresión de aboliciónWhen they hanged him in Virginia, he wore an abolition frown

Hay una tormenta que se avecinaThere's a gathering storm
Del Norte al SurFrom the North to the South
Girando con venganzaSwirling with vengeance
Hay truenos en esas nubesThere's thunder in them clouds
Esa tormenta que se avecinaThat gathering storm
Desde el Lejano Oeste hasta el EsteFrom the Wild West to the East
Viene como una locomotoraIs coming like a locomotive
Diseñada por una bestia infernalEngineered by a hellish beast

El viejo Sassafras Sassoon cazaba en el Barranco de la Mordedura de SerpienteOl' Sassafras Sassoon was hunting down in Snakebite Hollow
Dijo que encontró un ángel muerto y se tragó su tabacoSaid he found a dead angel and his tobacco he did swallow
Dijo que ese ángel era un mal presagio de lo que vendríaSaid that angel was a dire omen of consequence to come
Dijo que se arrodilló y rezó después de un trago de ron dulceSaid he got down on his knees and prayed after a shot of sweet rum
Bueno, hay peleas y discusiones en la casa de los JenkinsWell, there's fussing and fighting in the Jenkins household
Tommy le dijo a su papá que ningún hombre o mujer debería ser vendidoTommy told his pappy no man or woman should ever be sold
Papá dijo que Cam de la biblia, él tenía la culpaPappy said Ham from the bible, he was to blame
Así que Tom compró un boleto de ida en el primer tren hacia el norteSo Tom bought a ticket one way bound on the first northern train

¿No sientes esa tormenta que se avecina?Don't you feel that gathering storm
Algo anda mal con el climaSomething's wrong with the weather
Una tormenta que se avecina se mueveA gathering storm is moving
Sobre el brezo acobardadoOver the cowering heather
Esa tormenta que se avecinaThat gathering storm
Va a sacudir nuestros árboles de sicomoroGonna shake our sycamore trees
Hay relámpagos en el firmamentoThere's lightning in the firmament
Y están apuntando a ti y a míAnd it's aimed at you and me

¿No sientes esa tormenta que se avecina?Don't you feel that gathering storm
De Nueva Orleans a ArkansasFrom N'Orleans to Arkansas
Arrojando una gran sombraCasting a great big shadow
Como una afilada garra de oso negroLike a sharp black bear claw
Una tormenta que se avecinaA gathering storm
De Mississippi a Nueva YorkFrom Mississippi to New York
Esa tormenta que se avecinaThat gathering storm
Va a llover horcasGonna rain down pitchforks

Esa tormenta que se avecinaThat gathering storm
Del Norte al SurFrom the North to the South
Girando con venganzaSwirling with vengeance
Hay truenos en esas nubesThere's thunder in them clouds
Una tormenta que se avecinaA gathering storm
Escucha cantar a los cuervos nunca másHear the nevermore ravens sing
Todos los ejércitos del cieloAll the hosts of heaven
Y del infierno están temblandoAnd hell are shivering