The Flat Baritone

El Barítono Plano

The Flat Baritone

Forma un círculo y enredaForm a ring and wind and twine
Alrededor de la vieja vidRound the ol' grape vine
Pesado en el alambre de la casaHeavy on the wire from the house
Sal al vaca y mata al terneroSalt the cow and kill the calf
Encuentra tu soledad con una vez y mediaMeet yer lonesome with a once and a half
Caballeros al este y damas al surGent¹s on the east and ladies on the south

El chico solemne lleva su daño plateadoThe solemn boy carries his silver damage
Vendido solo por el número y la imagenSold but for, the number and the image

Sus ojos se entristecieron haciendo vino de los tallosHis eyes have saddened making wine from the stems
Oídos vacíos anhelando la madera y las pielesEmpty ears longing for the wood and the skins
Papel amarillento por la sal y el fracasoPaper yellowed from the salt and the failure

Cuando canta, balbuceaWhen he sings he slurs
Y usa la carne de su muslo& uses the meat of his thigh
Para sostener el libro que escribió cuando cojeabaT¹hold the book he wrote when he was lame
Tan envuelto en su barítono planoSo wrapped up in his flat baritone
Ningún castrato podría atraerlo desde la lluviaNo castrato could woo him in from the rain

Pues nunca levantó la voz cuando sus pantalonesFor he never raised his voice when his britches
Estaban rebosantes de esa riqueza de camión de mielWas spillin¹ over with that honey truck richness

Sus ojos se entristecieron haciendo vino de los tallosHis eyes have saddened making wine from the stems
Oídos vacíos anhelando la madera y las pielesEmpty ears longing for the wood and the skins
Papel amarillento por la sal y el fracasoPaper yellowed from the salt and the failure

Bueno, la aguja golpeó los parchesWell the stylus hit the patches
Mientras escupía en las salpicadurasAs he spit on the splashes
Y buscaba los arañazos en el vinilo& sought out the scratches in the vinyl
Bajo una aguja coronada con níqueles'Neath a needle topped with nickels
Para mantener las melodías en marchaTo keep the tunes a-goin'
Crepitando, cantando y cacareandoCracklin', croonin' & crowin'

Multicolor, duro y escondidoMulti-colored, hard-boiled & hidden
En las esquinas, con los restos oxidados de los perrosIn the corners, with the dogs rusty remnants

Sus ojos se entristecieron haciendo vino de los tallosHis eyes have saddened making wine from the stems
Oídos vacíos anhelando la madera y las pielesEmpty ears longing for the wood and the skins
Papel amarillento por la sal y el fracasoPaper yellowed from the salt and the failure