Syndrome Of a Crown

El síndrome de la corona

Syndrome Of a Crown

Lanza tu coronaciónSpew your coronation
En tu trono de porcelanaInto your throne of porcelain
Vomitamos dinero a tus piesWe vomit money at your feet
Pero no encuentre leche en su tetina secaBut find no milk at your dried-up teat

Nos tropezamos con nosotros mismosWe trip over ourselves
Competir por un folletoCompeting for a handout
Ducharte con ofertasShowering you with offerings
Manos en las que hundir los dientesHands into which to sink your teeth

Su memoria para los detalles esYour memory for detail is
Más afilado que tu espada en mi columna vertebralSharper than your sword in my spine

Su deseo de penetrar todas las paredes insaciablesYour lust to penetrate all walls insatiable
Cuanto más tocas para convertirte en oroThe more you touch to turn to gold
Cuanto menos es valiosa cada piezaThe less each piece is valuable

El verdadero soberano acuñadoThe true sovereign minted
Cabezales metálicos desencarnadosMetallic disembodied heads

Todo por unaAll for aught

¿De qué maldito me sirve?Of what damn use are you to me?
Todo en tu vida es gratisEverything in your life is free
Nunca te responsabilizanYou’re never held responsible
El encanto serpentino siempre absuelveSerpentine charm always absolves

¿Cómo y cuándo tomaste el trono?How and when did you seize the throne?
Tomar el control totalTaking over total control
Moler para empolvar mi corazón de piedraGrinding to dust my heart of stone
Con puños despiadados de hierroWith merciless fists of iron

Dios salve a la reina, su majestadGod save the queen, her majesty
Hijos arrogantes, dientes terriblesArrogant sons, terrible teeth
Su frágil cuello expuesto debajoHer fragile neck exposed beneath
Diamantes de sangre en una corona de laurelBlood diamonds in a laurel wreath

Sonríe y saludaSmile and wave
Dios, mírameGod, just see me