Liber Al

Liber Al

Liber Al

Cada hombre y cada mujer son una estrellaEvery man and every woman is a star
Cada hombre y cada mujer son una estrellaEvery man and every woman is a star
Cada hombre y cada mujer son una estrellaEvery man and every woman is a star
El amor es la Ley, el amor bajo VoluntadLove is The Law, Love under Will
El amor es la Ley, el amor bajo VoluntadLove is The Law, Love under Will

¡Hecho! La manifestación de NuitHad! The manifestation of Nuit
La revelación de la compañía del cieloThe unveiling of the company of heaven
Cada hombre y cada mujer son una estrellaEvery man and every woman is a star
¡Mirad! es revelado por Aiwass, el ministro de Hoor-paar-kraat.Behold! it is revealed by Aiwass the minister of Hoor-paar-kraat.
Arriba, el azul engemado esAbove, the gemmed azure is
El esplendor desnudo de NuitThe naked splendour of Nuit
Ella se inclina en éxtasis para besarShe bends in ecstasy to kiss
Los ardientes secretos de HaditThe secret ardours of Hadit
El globo alado, el azul estrelladoThe winged globe, the starry blue
Son míos, ¡Oh Ankh-af-na-khonsu!Are mine, O Ankh-af-na-khonsu!

Soy Nuit, y mi palabra es sesenta y seisI am Nuit, and my word is six and fifty
Divide, suma, multiplica y entiendeDivide, add, multiply, and understand
La palabra de la Ley es THELEMAThe word of the Law is THELEMA
Haz lo que quieras será toda la LeyDo what thou wilt shall be the whole of the Law
La palabra de Pecado es RestricciónThe word of Sin is Restriction

¡Nu! el ocultamiento de HaditNu! the hiding of Hadit
¡Oídme, gente de lamentos!Hear me, ye people of sighing!
Las penas del dolor y el arrepentimientoThe sorrows of pain and regret
Son dejadas a los muertos y moribundosAre left to the dead and the dying
La gente que aún no me conoceThe folk that not know me as yet
Estos están muertos, estos compañeros; no sientenThese are dead, these fellows; they feel not
No somos para los pobres y tristes: los señores de la tierra son nuestros parientesWe are not for the poor and sad: the lords of the earth are our kinsfolk

La belleza y la fuerza, la risa saltarinaBeauty and strength, leaping laughter
Y el delicioso languidecer, la fuerza y el fuego, son de nosotrosAnd delicious languor, force and fire, are of us
Esta es la ley de los fuertesThis is the law of the strong
Esta es nuestra ley y la alegría del mundoThis is our law and the joy of the world

¡Sé fuerte, oh hombre! lujuria, disfruta de todas las cosas de los sentidos y el éxtasisBe strong, o man! lust, enjoy all things of sense and rapture
No temas que algún Dios te niegue por estoFear not that any God shall deny thee for this

Abrahadabra; la recompensa de Ra Hoor KhutAbrahadabra; the reward of Ra Hoor Khut
Adórame con fuego y sangreWorship me with fire and blood
Adórame con espadas y lanzasWorship me with swords and with spears
Que la mujer esté ceñida con una espada ante míLet the woman be girt with a sword before me
Que la sangre fluya en mi nombreLet blood flow to my name
Pisotea a los paganosTrample down the Heathen
Sé sobre ellos, oh guerreroBe upon them, o warrior

Ahora este misterio de las letras está hechoNow this mystery of the letters is done
Y quiero ir al lugar más sagradoAnd I want to go on to the holier place.

Con mi cabeza de Halcón picoteo los ojos de Jesús mientras cuelga en la cruzWith my Hawk's head I peck at the eyes of Jesus as he hangs upon the cross
Aleteo mis alas en la cara de Mahoma y lo ciegoI flap my wings in the face of Mohammed and blind him
Con mis garras arranco la carne del indio y el budista, mongol y dinWith my claws I tear out the flesh of the Indian and the Buddhist, Mongol and Din
No hay ley más alláThere is no law beyond
Haz lo que quierasDo what thou wilt

¡Hecho!Had!
¡Nu!Nu!
¡Ra-Hoor-Khut!Ra-Hoor-Khut!