Vivant

Alive

Regarde la pluie qui tombeTake a look at the pouring rain
La dernière fois, il a plu pendant quarante joursLast time it rained for forty days
Regarde le soleil qui brilleTake a look at the sun that shines
Peignant des couleurs de rubans dans le cielPainting colors of ribbons in the sky

Regarde par ta fenêtreTake a look out your window
Et vois comment l'herbe verte pousseAnd take a look at how the green grass grows
Je le sens à l'intérieurI can feel it on the inside
Je rends grâce et loue d'être vivantI give thanks and praise to be alive

Ensemble, on peut créer des souvenirsTogether we can make some memories
Et aider l'amour à grandir et vivre éternellementAnd help love grow and live eternally
Et répandre ce mot sur terre et merAnd spread this word over both land and sea
Et s'entraider dans ce long et dur voyageAnd help each other on this long hard jouney

Depuis que j'étais un petit garçonEver since I was a young little boy
Tout ce dont j'avais besoin, c'était de ma famille et de mes jouetsAll I needed was my families and toys
Et d'apprendre à compter de un à dixAnd learning how to count from one to ten
Je disais mon abc et je recommençais toutI said my abc's and do it all again

Et j'ai appris à marcherAnd I learned how to walk
Et j'ai appris à parlerAnd I learned how to talk
Et j'ai compris que l'amour, c'est le prix de la vieAnd I learned that love is what life costs
Et ça m'étonne encore quand je regarde un keikiAnd it still amazes me when I look down at a keiki
Et que je vois tout ce qu'ils apprennent de toi et de moiAnd see all the things they learn from you and me

Ensemble, on peut créer des souvenirs (juste pour être vivant)Together we can make some memories (just to be alive)
Et aider l'amour à grandir et vivre éternellement (juste pour être vivant)And help love grow and live eternally (just to be alive)
Et répandre ce mot sur terre et mer (juste pour être vivant)And spread this word over both land and sea (just to be alive)
Et s'entraider dans ce long et dur voyageAnd help each other on this long hard jouney

Montre-moi le chemin, apprends-moi la partShow me the way, teach me the part
Aide-moi à retrouver le chemin de ton esprit et de ton cœurHelp me find a way back to your mind and your heart
Garde-moi en vie et je te garderai bienKeep me alive and ill keep you well
Partage un peu d'eau de ton seau à mon puitsShare a little water from your bucket to my well

Ensemble, on peut créer des souvenirs (juste pour être vivant)Together we can make some memories (just to be alive)
Et aider l'amour à grandir et vivre éternellement (juste pour être vivant)And help love grow and live eternally (just to be alive)
Et répandre ce mot sur terre et mer (juste pour être vivant)And spread this word over both land and sea (just to be alive)
Et s'entraider dans ce long et dur voyageAnd help each other on this long hard jouney

Montre-moi le chemin, apprends-moi la partShow me the way, teach me the part
Aide-moi à retrouver le chemin de ton esprit et de ton cœurHelp me find a way back to your mind and your heart
Garde-moi en vie et je te garderai bienKeep me alive and I'll keep you well
Partage un peu d'eau de ton seau à mon puitsShare a little water from your bucket to my well

Ensemble, on peut créer des souvenirs (juste pour être vivant)Together we can make some memories (just to be alive)
Et aider l'amour à grandir et vivre éternellement (juste pour être vivant)And help love grow and live eternally (just to be alive)
Et répandre ce mot sur terre et mer (juste pour être vivant)And spread this word over both land and sea (just to be alive)
Et s'entraider dans ce long et dur voyageAnd help each other on this long hard jouney