When The Lights Are Out

Quand les lumières sont éteintes

When The Lights Are Out

Dieu aide-moiGod help me
On dit que j'ai perdu le contact avec le monde qui m'entoureThey say that I've lost touch with the world around me
On dit que je lis dans le quotidienThey say that I've been reading from The Daily
Et que je colle mes idées à travers le paysAnd pasting my ideas around the country
On me dit que je n'ai pas besoin de lireThey tell me I don't need to read
Car je peux me nourrir des vidéos qu'ils me montrent sur mon écran de télévision'Cause I can feed from the videos they show me on my television screen

Seigneur aide-moiLord help me
J'essaie de respirer mais je jure, ces poumons sont videsI try to breathe but I swear, these lungs are empty
J'essaie de parler mais ces mots commencent à m'étoufferI try to speak but these words begin to choke me
J'essaie de dormir mais ces démons luttent contre moiI try to sleep but these demons fight against me
Et donc je passe mes journées dans un brouillardAnd so I pass my days in a haze
Souhaitant pouvoir revivre le début et éviter chaque erreur que j'ai jamais faiteWishing I could relive the beginning and avoid every mistake I've ever made

Je suis allongé dans mon lit quand les lumières sont éteintesI lie in bed when the lights are out
Consumé par toutes les peurs que je traîneConsumed with all the fears that I carry round
Que je traîneThat I carry round

Quelqu'unSomebody
Quelqu'un creuse-moi un trou dans lequel je peux tomberSomebody dig me a hole that I can fall in
Libère ce fardeau douloureux aux versRelease this aching burden to worms
Entends l'écho résonnerHear the echo ringing on
Une autre vie saigne dans la chaleurAnother lifetime bleeds in the heat
On lui a dit d'être fort et de se taireWe told him to be strong and to be silent
Alors je prendrai une autre vie s'il te plaîtSo I'll take another lifetime please

Maintenant la question brûleNow the question burns
Des doigts déchirant mes cheveuxRipping fingers through my hair
Devrais-je couper la cordeShould I cut the rope
Ou retirer mes pieds de la chaiseOr kick my feet from off the chair
Je prie pour que ça ne prenne pas longtempsI pray it won't take long
Arrête les voix dans mon oreilleStop the voices in my ear

Je suis allongé dans mon lit quand les lumières sont éteintesI lie in bed when the lights are out
Consumé par toutes les peurs que je traîneConsumed with all the fears that I carry round
Que je traîneThat I carry round
Que je traîneThat I carry round
Que je traîneThat I carry round

Je suis allongé dans mon lit quand les lumières sont éteintesI lie in bed when the lights are out
Consumé par toutes les peurs que je traîneConsumed with all the fears that I carry round
Que je traîneThat I carry round

(Dieu aide-moi)(God help me)
Je suis allongé dans mon lit quand les lumières sont éteintesI lie in bed when the lights are out
(On dit que j'ai perdu le contact avec le monde qui m'entoure(They say that I've lost touch with the world around me
On dit que je lis dans le quotidien)They say that I've been reading from the daily)
Consumé par toutes les peurs que je traîneConsumed with all the fears that I carry round
(Et que je colle mes idées à travers le pays)(And pasting my ideas around the country)
Que je traîneThat I carry round

Maintenant la question brûleNow the question burns
Des doigts déchirant mes cheveuxRipping fingers through my hair
Devrais-je couper la cordeShould I cut the rope
Ou retirer mes pieds de la chaiseOr kick my feet from off the chair
Je prie pour que ça ne prenne pas longtempsI pray it won't take long
Arrête les voix dans mon oreilleStop the voices in my ear

Je suis allongé dans mon lit quand les lumières sont éteintesI lie in bed when the lights are out