Bad America

Mala América

Bad America

Pensé que te escuchéI thought I heard you
en mi habitación anochein my room last night
llamadas solitarias de lémureslonely lemur calls
en mis paredes anoche,in my walls last night,

cuando estaba completamente solo, en la noche embriagadawhen I was all alone, in the palm drunken night
cuando estaba completamente solo, engalanado en la nochewhen I was all alone, bejeweled in the night

latiendo somos corazones, pero sangrando a diferencia de los diamantespulsing we are hearts, but bleeding unlike diamonds
atándonos a nosotros mismos, pero sangrando a diferencia de los diamantes,tying up ourselves, but bleeding unlike diamonds,

y es malo,and it's bad,
pero, es Mala Américabut, it is Bad America
bajo el cielo occidental...under the western sky...

Miré hacia arriba mil veces másI looked up another thousand times
coloreaste mi mundo de violenciayou colored my world violence
me hiciste sentir cálido cuando me golpeasteyou made me warm when you hit me
con un clavo en mi brazo,with a nail in my arm,

estaba completamente solo, podría haber muerto allíI was all alone, I could have die there
era completamente solo, y no me importaba,I was all alone, and I did not care,

pero, por un segundo ardiente, de amor rojo en la oscuridadbut, for a burning second, of red love in the dark
pero, por mis manos ardientes, aferrándose en la oscuridadbut, for my burning hands, grasping in the dark

y es malo,and it's bad,
pero, es Mala Américabut, it is Bad America
bajo el cielo occidental...under the western sky...

Y hay aliento de chicaAnd there's girl breath
arriba y abajo de mi espina dorsalup and down my spine
pero, eso fue hace un ríobut, that was a river ago
sabía que vendrías a tiempo,I knew you'd come in time,

estaba completamente solo, aunque fue hace un marI was all alone, though it was a sea ago
estaba completamente solo, ¿a dónde fuiste?,I was all alone, and where did you go,

y hay niños como venas, en el malecónand there's vein-like children, on the waterfront
caras podridas por la droga, en el malecón,smack-rotting faces, on the waterfront,

y es malo,and it's bad,
pero, es Mala Américabut, it is Bad America
bajo el cielo occidental...under the western sky...

es Mala Américait is Bad America
bueno, está bien...well, alright...