Equilibrium

Equilibrio

Equilibrium

El esmalte en tus uñas está descascaradoThe paint on your nails is chipped
Un tornillo en tu cabeza está desgastado y suelto,A screw in your head is stripped and loose,
Pero estoy seguro de tener algo que podría arreglarte rápidoBut i'm sure i have a bit that could fix you up right quick
Chuparé el venenoI will suck the poison out
Luego sujetaré ese demonioThen i'll hold that demon down
Tomaré mi sierra y la dibujaré en la base de su lengua negraI will take my saw and draw it on the base of his black tongue

La piel en tu brazo está rasgadaThe skin on your arm is torn
Las viejas costumbres mueren lentamenteOld habits die hard
No puedo decir que no fui advertidoI can't say i wasn't warned
'Es mi liberación."it's my release.
Puedo alejarme del tiempo y caer libremente.'I can ease away from time and freefall."

Así que rezaréSo i'll pray
Pondré mis manos en el dolorI will lay hands on the pain
Me quedaréI will stay
Y amaré lejos el odio que te hace enloquecerAnd i'll love away the hate that makes you rage

'Eres el soporte"you're the stand-by
Eres mi pequeña bendiciónYou're my little blessing
Soy una herida y tú eres el vendajeI'm a wound and you're the dressing
Eres los soportes en mis piernas lisiadasYou're the braces on my crippled legs
Eres el timón, el mástil y la dirección:You're the rudder, the mast, and the heading:
'hacia los soles sonrientes''onward to smiling suns'
Suelta el anclaPull the anchor
Ajusta la cargaSet the ballast
Ahora, enséñame cómo correr.'Now then, teach me how to run."

'Nuestra comunicación falla."our communication lacks.
Me canso de mirarte la espalda.'I get so sick of staring at your back."
Te escuché, ahora relájateI heard you, now relax
Es cómo lo manejo, aprenderás con el tiempoIts how i deal, you'll learn with time
Cuando te alejas, he perdidoWhen you walk away, i've lost,
Y hablamos como lo hacemos en los amargos dolores de la prosa dentadaAnd we talk the way we talk in the bitter throes of jagged prose
Y contrasAnd cons
De llevar esto adelanteOf seeing this thing through
'Estoy atrapado aquí,"i'm trapped here,
Sin sales, sin lágrimas,No salts, no tears,
Solo un vacío en mi cabeza,Just an empty hollow in my head,
Y un espacio frío y amplio en la cama que no puedo llenar.'And a cold, wide space on the bed that i can't fill."