Flies

Moscas

Flies

Tu abanico de cabello dorado aceitado con rosa y canelaYour fan of golden hair oiled with rose and cinnamon
Mientras tu sangre florecía roja como amapola sobre tu abrigo de terciopeloAs your blood bloomed poppy red across your velvet coat
Tu profundo abrigo de terciopelo azulYour deep blue velvet coat
Sí, allí en la pradera de Montana los Sioux derribaron a CusterYes, there in Montana prairie grass the Sioux shot Custer down
Su pañuelo rojo atado, sus botas negras brillantesHis red scarf tied, his black boots shined
Qué hermoso se veía para las moscas, el feliz reino de las moscasHow beautiful he looked to the flies, the happy kingdom of flies

Querido Custer, ahora hay un Wal-Mart donde una vez deambulaban los ososDear Custer there’s a Wal-Mart now where once the grizzlies roamed
Montañas de laca para el cabello y camisas de vaquero y todos tienen un armaMountains of hair spray and cowboy shirts and everyone has a gun
Todos todavía tienen un armaEveryone still has a gun
Pero en lo alto de las vigas sobre las luces, los pinzones rojos esconden sus nidosBut high in the rafters above the lights, red finches, they hide their nests
Y cuando nuestros autos desaparecen de la vista, cantan sinfonías a través de la nocheAnd when our cars drive out of sight they sing symphonies across the night
En su bosque de tuberías de calefacciónIn their forest of heating pipes

Y más allá del estacionamiento a lo largo de la acera en los matorrales de maleza y basuraAnd out past the parking lot along the curb in the wilds of weed and trash
Grandes ejércitos de las hormigas más pequeñas luchan batallas por la gloria de su reinaGreat armies of the smallest ants fight battles for the glory of their queen
Una reina tan diminutamente gloriosaSuch a tiny glorious queen
Pero ni siquiera la emperatriz de las hormigas por la que diez mil caenBut even the empress of the ants for whom ten thousand fall
No emite un sonido bajo las cuchillas de nuestro gran imperio de céspedMakes not a sound beneath the blades of our great empire of lawns
Qué silencioso es el imperio de céspedHow quiet is the empire of lawns