Gulls

Gaviotas

Gulls

Buen Dr. Brown, se enamoró de una chica con mangas de seda tan rosadaGood dr. Brown, he fell in love with a girl with sleeves of such rosy silk
Pero sus ojos oscuros se alejaron, como las gaviotas que surcan el mar oscuro como el vinoBut her dark eyes roved away, away like the soaring gulls on the wine-dark sea
Una noche le rogó que fuera su novia, pero ella dijo: 'no, no puede ser'One night he begged she be his bride but she said, “no, it can not be.
Como las gaviotas, con sus gritos hambrientosJust like the gulls, with their hungry cries
Te quiero menos que la marea oscura como el vinoI love you less than the wine-dark tide.”

Cómo meditaba en esas palabras crueles y esas mangas rosadas de seda brillanteHow he did brood on such cruel words and those rosy sleeves of shining silk
Entonces tomó una roca y la lanzó altoThen he took a rock and threw it high
Y derribó una gaviota del cielo oscuro como el vinoAnd knocked a gull from the wine-dark sky

En el crepúsculo, en una zanja de anguilas negras, el doctor quemó ajenjo y breaIn twilight dusk, in a black eel ditch, the doctor burned wormwood and pitch
Y con un puñado de tierra de cementerio rogó a la noche por ese corazón oscuro como el vinoAnd with a fist of graveyard dirt he begged the night for that wine-dark heart
Allí llegó ella con esas mangas rosadas para tocar sus labios con un beso oscuro como el vinoThere she came with those rosy sleeves to touch his lips with such a wine-dark kiss
Su sombrero de copa negra se fue con la brisa y sus brazos aleteantes se volvieron gruesos y emplumadosHis black top hat to the breeze it went and his flapping arms grew feathered thick
Su rostro se alargó hasta convertirse en un pico afiladoHis face it stretched to a sharpened beak
Y cómo chilló al sentir el viento oscuro como el vinoAnd how he screeched to feel the wine-dark wind
Pero aunque aleteaba y luchaba por volar, esas mangas rosadas lo mantenían, oh, tan apretadoBut though he flapped and fought to fly those rosy sleeves held him, oh, so tight