My Sister's Tiny Hands

Les Petites Mains de Ma Sœur

My Sister's Tiny Hands

Nous sommes venus au monde ensembleWe came in this world together
Les jambes enlacées l'une à l'autreLegs wrapped around each other
Ma joue contre celle de ma sœurMy cheek against my sister's
Nous sommes nés comme une vigne enchevêtréeWe were born like tangled vine

Nous avons vécu près de la rivièreWe lived along the river
Où les nuages noirs ne s'attardaient jamaisWhere the black clouds never lingered
La lumière du soleil s'étendait comme du mielThe sunlight spread like honey
À travers les petites mains de ma sœurThrough my sister's tiny hands

Mais en ramassant des pommes aigresBut while picking sour apples
Dans les herbes folles qui dansentIn the wild waving grasses
Ma sœur a trébuché dans les roncesSister stumbled in the briar
Et a été mordue par un serpentAnd was bitten by a snake

Chaque créature projette une ombreEvery creature casts a shadow
Sous les doigts dorés du soleilUnder the sun's golden fingers
Mais quand le soleil s'enfonce au-delà des herbes dansantesBut when the sun sinks past the waving grass
Certaines ombres sont traînées avec ellesSome shadows are dragged along

Seul, j'ai commencé à boireAlone, I took to drinking
Des bouteilles de whisky pas cherBottles of cheap whiskey
Et à tituber à travers les boisAnd staggering through the back woods
Tuant des serpents avec un bâton aiguiséKilling snakes with a sharpened stick

Mais j'entendais encore son rireBut still I heard her laughing
Dans ces herbes folles qui dansentIn those wild waving grasses
Ses petites mains éclaboussaient encoreStill her tiny hands went splashing
Sur le rivage étincelant de la rivièreAt the river's sparkling shore

Alors j'ai pris mon jerrycan rouilléSo I took my rusty gas can
Et une vieille pelle en ferAnd an old iron shovel
J'ai mis le bois à brûlerI set the woods to burning
Et obstrué la rivière avec des pierresAnd choked the river up with stones

Chaque créature projette une ombreEvery creature casts a shadow
Sous les doigts dorés du soleilUnder the sun's golden fingers
Mais quand le soleil s'enfonce au-delà des herbes dansantesBut when the sun sinks past the waving grass
Certaines ombres sont traînées avec ellesSome shadows are dragged along