Owls

Búhos

Owls

La casa azul en la esquina del crepúsculo y la avenidaThe blue house at the corner of twilight and state
Cuatro pisos, torres elevadas, pisos de parquet de maderaFour storeys, soaring turrets, floors of wood parquet
Y búhos, tantos búhos, nevados, con cuernos y chillonesAnd owls, so many owls, snowy, horned and screech
Miles de búhos, todos batiendo sus alasThousands of owls, all flapping their wings
Cómo amo la escalera de mármol, las bañeras con patas de garraHow I love the marble staircase, the claw-footed tubs
La habitación de orquídeas raras, el pasillo de vidrio para mis armasThe room of rare orchids, the glass hall for my guns
Estatuas de faraones, de 20 pies de altura, candelabros de cristal, pinturas raras de payasosStatues of pharaohs, 20 feet tall, crystal chandeliers, rare paintings of clowns
Pero los búhos, tantos búhos, nunca estoy soloBut the owls, so many owls, I’m never alone
Los búhos hacen de esta casa azul un hogarThe owls make this blue house a home
Qué pacífico es verlos volarHow peaceful it is to watch them soar
A través del salón de baile de palmeras con sus puertas revestidas de oroThrough the palm-tree ballroom with its gold-paneled doors
Y mientras me siento junto al fuego y me quito las botasAnd as I sit by the fire and slip off my boots
Ellos se posan en arpones y las cabezas disecadas de alcesThey perch on harpoons and the stuffed heads of moose

El armario de la botica está lleno de estantesThe apothecary closet is lined with shelves
Pero más profundo de lo esperado y también inclinadoBut deeper than expected and slanted as well
¿Cuánto tiempo he estado aquí buscando mis pastillas?How long have I been here searching for my pills
Mientras el techo crece hacia arriba y las paredes comienzan a hincharseAs the ceiling grows upward and the walls start to swell

Oh, los búhos, los búhos, con sus plumas de sedaOh, the owls, the owls, with their feathers of silk
Los búhos se burlan de mí y han robado mis pastillasThe owls they mock me and have stolen my pills

Oh los búhos, los búhos, con sus brillantes ojos verdesOh the owls, the owls, with their shining green eyes
Los búhos me salvarán, si no hoy entonces esta nocheThe owls will save me, if not today then tonight