The Red Door

La Puerta Roja

The Red Door

Apareciste en la orilla blancaYou appeared upon the white shore
En una noche oscura y sin lunaOn a dark and moonless eve
Te guié a través de la puerta de piedraI led you through the stone gate
Antorchas escupiendo en la brisaTorches spitting in the breeze

Todo alrededor nuestro palacio brillabaAll around our palace glistened
Salpicado con olas del marSplashed with waves up from the sea
Pero tú brillabas como mil solesBut you shone bright as a thousand suns
En tu vestido de marfilIn your gown of ivory

Una cosa, te pedí mi amorOne thing, I asked of you my love
Mientras peinaba tu cabello blanco-doradoAs I combed your white-gold hair
Solo detén tu mano de la puerta rojaOnly stay your hand from the red door
La puerta roja debajo de las escalerasThe red door beneath the stairs

La puerta roja bajo las escalerasThe red door under the stairs
La puerta roja debajo de las escalerasThe red door 'neath the stairs
Detén tu mano de ese viejo candado negroStay your hand from that old black lock
No hay nada que ver ahíThere's nothing to see in there

¿Por qué te quedas tantas horasWhy do you stand so many hours
Mirando hacia el mar?Staring out across the sea?
¿Por qué te escapas más allá de las cortinas negrasWhy do you slip out past the black drapes
Cuando finjo que estoy dormido?When I pretend that I'm asleep?

E incluso en el brillante solAnd even in the bright sun
Mientras caminamos por la playa blanca como huesoAs we walk the bone-white beach
Pones tu oído en las conchas susurrantesYou put your ear to the whispering shells
Y te alejas de míAnd turned away from me

Rojo en el dobladillo de tu vestido esta nocheRed in your dress's hem tonight
Un destello rojo en tu ojoA red flash in your eye
¿Por qué el temblor en tus manos suavesWhy the tremor in your soft hands
Cuando te acerco a mi lado?When I pull you to my side?

La puerta roja y lo que hay dentroThe red door and what's inside
La puerta roja y todo lo que escondeThe red door and all it hides
Mira lejos a través de las olas del océanoStare away across the ocean waves
Pero sé lo que has visto esta nocheBut I know what you've seen tonight