Woodpecker

Pájaro Carpintero

Woodpecker

La encantadora Mary Sweeney, la famosa rompeventanasLovely mary sweeney, the famous window smasher
Era solo una tranquila maestra de escuela de Lacrosse, WisconsinWas just a quiet school marm from lacrosse, wisconsin
Tomaba un poco de cocaína solo para sus nerviosShe took a pinch of cocaine but only for her nerves
Laudano para manos temblorosas, una botellita en su bolsoLaudanum for trembling hands, a little bottle in her purse
Ella era un pájaro carpintero, no podía evitar verShe was a woodpecker, she couldn’t help but see
Todas las cosas que se esconden dentro de todos los lindos árbolesAll the things that hide inside all the pretty trees

Al atardecer tomaba un tren con un martillo en su bolsoAt dusk she took a train just a hammer in her bag
Iba de pueblo en pueblo, rompiendo cada cristalShe went from town to town, smashing every pane of glass
Vidrieras, espejos, parabrisas destrozados en la nocheStorefronts, mirrors, windshields shattered in the night
Un martillo a través del brillo de una ventana llenaba el aire de luzA hammer through a window’s gleam filled the air with light
Ella era un pájaro carpintero, no podía evitar liberarShe was a woodpecker, she couldn’t help but free
Todas las cosas que se esconden dentro de todos los lindos árbolesAll the things that hide inside all the pretty trees

En el asilo estatal las ventanas enrejadas con barrasIn the state asylum the windows caged in bars
La empaparon en un baño de agua helada hasta que veía estrellasThey soaked her in an ice cold bath till she was seeing stars
Envuelta en su camisa de fuerza su mente seguía martillandoWrapped up in her straitjacket her mind still hammered on
Hasta que el cristal dentro de ella se rompió y voló hacia los árbolesTill the glass inside her smashed and she flew off into the trees
Ella era un pájaro carpintero, no podía evitar verShe was a woodpecker, she couldn’t help but see
Todas las cosas que se esconden dentro de todos los lindos árbolesAll the things that hide inside all the pretty trees