Ash Wednesday

Miércoles de Ceniza

Ash Wednesday

Tiros en FranklinGunshots down on Franklin
11:4511:45
Dos chicos del Bajo NovenoTwo boys from the Lower Ninth
llega el forensethe coroner arrives
Hay un ciego leyendo cartas del tarotThere's a blind man reading tarot cards
allá en Jackson Squareover there in Jackson Square
dice que el futuro es inciertohe says the future is uncertain
pero a él no le importa realmentebut he don't really care

Y esta ciudad es mi amorAnd this city is my sweetheart
pero estoy verdaderamente divididobut I am truly torn
ella me ama durante la nocheshe loves me through the evening
y luego me apuñala por la mañanaand then she stabs me in the morning

Vi a Lucious en FrenchmenI saw Lucious down on Frenchmen
dice que se está mudando de vueltahe says he's moving back
lleva una camisa de vestir de manga larga a cuadroshe wears a long sleeve gingham dress shirt
para ocultar sus huellas felicesto cover up his happy tracks
Y hay un borracho en el malecónAnd there's a drunkard on the levee
observaba pasar los barcoshe watched the frighters rolling by
y dijo 'Seré capitán entoncesand said "I shall be a captain then
y tomaré este río como mi esposa'and take this river for my bride"

Llega el miércoles y no hay cenizasCome wednesday there's no ashes
sí, todos olvidamos rezaryeah, we all forgot to pray
las madres pierden a sus hijos aquímothers lose there children here
y los niños pierden su caminoand children lose there way

Está lloviendo en MontegutIt's raining down on Montegut
Encontré una carta que tiene seis añosI found a letter that's six years old
mi madre escribe que me extrañamy mother writes she misses me
y está preocupada por mi alma inmortaland she's worried about my immortal soul
La abuela no se siente bienGrandma isn't feeling well
pero el clima es agradable en el oestebut the weather's sure nice out west
ella espera que no beba demasiadoshe hopes that I don't drink too much
y Papá envía sus mejores deseosand Papa sends his very best

Todos se están ahogando aquíEveryone is drowning here
Todos son libresEveryone is free
Dios protege a estos tontosGod protects these fools
que construyen sus hogares debajo del marwho build there homes below the sea