SUB HARCORD ZONE (part. SBZ)

ZONE HARCORD (part. SBZ)

SUB HARCORD ZONE (part. SBZ)

La Zone Harcord y SBZThe Harcord Zone y SBZ
Avec l'air d'un voyou, des mots de poèteCon pinta de ñero letra de poeta
On traîne dans les rues, ça sent la défaiteNos traman los pisos olor a bareta
Contaminant le hip hop à travers la planèteContagiando hip hop por todo el planeta
Qu'on ne s'en mêle pas, on ferme la boucheQue no se entrometa cerramos la jeta
On arrive à la cible, emplacement secretLlegamos a la meta ubicación secreta
Ça se respecte sans être trop en modeEsto se respeta sin ser tan aleta
On est le Soleil avec l'ultravioletSomos el Sol con la ultravioleta
Les flics m'ont chopé par la silhouetteTombos me pillaron por la silueta
À la malice, ils m'ont mis une racléeA lo mal hecho nos dieron raqueta
On ne se mêle pas de leur mobylettePues no copeamos de su motoneta
On est la fusion de Goku et VegetaSomos la fusión de goku y vegeta
On dit qu'on est des gangsters à cause du foulardDizque pandillero por la pañoleta
C'est du gourmet, c'est la recetteEsto es gourmet y es la receta
On m'a soigné avec le papierMe terapearon por la papeleta
Brique vide et tant de cachetteLadrilla vacía y tanta la caleta

Actions vivantes de toute la scèneAcciones vivas de toda la escena
Favelas qui pèsent comme des chaînesFavelas de veras que pesan cadenas
Des rimes qui s'accélèrent de nombreuses notesRimas que aceleras de muchas libretas
Calmement, tu deviens plus ruséDe forma tranquila formas más aletas
Sbz crie expérience, esprits pensantsSbz grita vivencia, mentes pensantes
Des lois de merde comme on est dans une autre excellenceLeyes de mierda como se es en otra excelencia
Des esprits tranquilles, tant de manièresTranquilas mentes tantas maneras
Chaque rime que je lâche dans cette rencontreCada rima que yo le estallo en este encuentro
Je ne suis pas de la violence, ça ne sert pas pour cet événementNo soy de la violencia no sirve para este evento
Je comprends la rime au concertComprendo la rima en el concierto
Chaque fois que je chante, je suis fatigué de le faireCada vez que canto estoy cansado de tanto hacerlo

Flic fils de pute, flic mal néTombo hijo de puta, tombo malparido
Qui m'a pris ce que j'ai déjà gagnéQue me ha quitado lo que yo ya he conseguido
Flic fils de pute, flic mal néTombo hijo de puta, tombo malparido
Qui m'a tout pris jusqu'où traînent les miensQue me ha quitado todo hasta donde parchan los míos
Rues inhumaines parce qu'on nous compareCalles inhumanas porque nos comparan
À moi, leurs règles de merde ne me touchent pasA mí no me asara sus reglas demalas
Je reste sur ma voie, je balance de la poésieYo sigo en la mía, pues tiro poesía
Dans la ville froide où on résisteEn la ciudad fría donde se resiste
On a couru rusé, j'ai montré une cachette pleine de défaite sbzCorrimos aleta enseñe una caleta llena de bareta sbz

Chaque rime qu'ils ont tirée dans cette actionCada rima que le disparon en este acción
Sbz en cette occasionSbz en esta ocasión
Action réaction explosion la prièreAcción reacción explosión la oración
On vient exploser cette maudite chansonVenimos reventando esta maldita canción
Je ne suis pas un criminel, je ne suis pas en prisonNo soy un criminal tampoco estoy en prisión
Je suis un rappeur avec une forte addictionYo soy un rapero con una alta adicción
Le hip hop est devenu une traditionEl hip hop se volvió tradición
C'est sbz avec la zone hardcoreEsto es sbz junto a the hardcore zone

J'arrive avec la Z, l'esprit est en feuLlego el de la Z la mente esta feta
Quel plon si rusé, volant comme un petit avionQue plon tan aleta volando como avioneta
Je prends le micro et la terre se fissureAgarro el microphone y la tierra se agrieta
Ici, on vient de la rue, sur ma piste, ne t'en mêle pasAquí somos de calle en mi pista no se entrometa
Assis à écrire dans mon carnet, fais-leSentado escribiendo en mi libreta hagasela
Pire pour celui qui se la joue, danseur de la dansePeor al que se la cometa bailarín de la danza
Expert à jouer à la rouletteExperto jugando ruleta
La mauvaise pour le flic, cette phrase, je suis prophèteLa mala para el tombo esta frase soy profeta
Poète, je suis venu pour la planètePoeta llegue yo pa' el planeta
Ici, on fait du bruit, on exploseAquí hacemos ruido estallamos
Comme une pétarade, on aime la rue Z avec sbzComo pereta nos gusta la calle Z con sbz
Avec j dey beat, la fonction est complèteJunto con j dey beat la función está completa

Je reçois un appelMe está llegando una llamada
Et pas directement sur le portableY no directo al celular
La bande est arrivée, prête à rapperHa llegado la manada directa para rapear
Tu sais comment ça se passeYa sabe como lo es
Où il faut arriverA dónde toca llegar
Allez, on se casse en vitesse, ils vont nous fouillerVen vámonos de bote que nos van a requisar
Ils savent qu'on répare d'une manière parfaiteSaben que reparamos de una manera perfecta
J'avais de l'illégal et le flic ne le détecte même pasTraía lo ilegal y el tombo ni lo detecta
On vient représenter, touche la yekaVenimos representando toca la yeka
On arrive déjà par la septième, ce qu'ils disent n'affecte pasVenimos ya por la séptima y lo que diga no afecta

Où j'étais, où je traînaisDonde estaba donde andaba
Les flics s'excitaientLos tombos se alebrestaban
À ces langues venimeuses qui ne te laissaient même pas sur la pisteA esas lenguas viperinas qué ni pa' la pista a ti te daban
On te juge par l'apparenceQue te juzgan por la pinta
Et ils ne savent rien, je les inviteY no saben nada les invito
À vivre et grandir là où je grandissaisA que vivan y se crían donde me criaba

Je suis venu pour faire taire les bouchesVine a callar las bocas
Au cas où quelqu'un se trompePor si alguien se equivoca
Qu'ils soient nombreux ou peuSean muchos o pocas
Je me suis habillé avec des pierresMe vestí a punta de rocas
Je ne suis pas de la flûte, mais quand ça doit y aller, ça y vaNo soy de güiro, pero cuando toca toca
Peu à peu, l'esprit s'excitePoco a poco la mente se alborota
Quand la piste apporteCuando la pista aporta
Le rap de mes veines frotteRap de mis venas frota
Le flic me trahit et ça, même si je ne vends pas de weedEl pisquero me delata y eso que no vendo mota
La faucheuse fauche et la tombe est autreLa parca parca y la tomba es otra
Le verre déborde et j'étais la dernière goutteEl vaso lo derramo y fui la última gota