Perfect Son

Hijo Perfecto

Perfect Son

Nací en una crisis de mediana edad y aún no he salido de ellaI was born into midlife crisis and I still haven't gotten out of it
Pensé que una mente más fuerte me ayudaría, pero no he conseguido nada, noI thought a stronger mind would help me out but no I haven't gotten anything, no
Hubo una chispa que me dio alguien que conocía antesThere was a spark given from someone I knew before
Pero supongo que la esperanza solo me hunde aún másBut I guess hope just drags me down under even more
Porque perdí el rumbo y caí en una caída más altaBecause I lost track and descended to a higher fall
¿Crees que lo recogería y lo repetiría todo, diciendo: Ahí vas de nuevo?You think I'd pick it up and repeat it all, saying: There you go again
Pero aquí estoyBut here I am

Estoy de vuelta en el juego, pero no será lo mismo cuando me haya idoI'm right back in the game but it won't be the same when I'm gone
Cuando me haya idoWhen I'm gone
Nunca seré tu hijo perfecto, noI'll never be your perfect son, no

Y supongo que la cagué otra vez esta vezAnd so I guess i messed up this time again
No pude manejar el marco en el que estaba trabajandoI couldn't handle the framework I was working in
Pensé que el diablo ayudaría cuando vendí mi almaI thought the devil would help when I sold my soul
Pero no he conseguido nada, noBut no I haven't gotten anything, no
Y pensé que podría preservar toda mi consistenciaAnd I thought I could preserve all my consistency
Dándole el dedo medio al mundoBy giving middle fingers to the world
Y luego a mí, pero todo lo que hice fue escribir mi elogio antemortemAnd then at me but all I did was write my antemortem eulogy
Pensando que mi tiempo se acerca prontoThinking my time is coming soon
Pero supongo que iremos de nuevo, así que aquí estoyBut I guess we'll go again so here I am

Estoy de vuelta en el juego, pero no será lo mismo cuando me haya idoI'm right back in the game but it won't be the same when I'm gone
Cuando me haya idoWhen I'm gone
Nunca seré tu hijo perfecto, así que aquí estoyI'll never be your perfect son so here I am
Estoy de vuelta en el juego, pero no será lo mismo cuando me haya idoI'm right back in the game but it won't be the same when I'm gone
Cuando me haya idoWhen I'm gone
Nunca seré tu hijo perfecto, noI'll never be your perfect son, no

No, no más canciones sobre la esperanza otra vezNo, no more songs going on about hope again
No más miradas piadosas hacia el final de la cuerda flojaNo more pious staring up at the tightrope end
Ningún salto de fe, demasiado tarde para intentar pretenderNo leap of faith too late to try to pretend
No, no más crisis nerviosas rompiendo huesosNo, no more nervous breakdown breaking bones
Como un trueno cayendo cuando estás soloLike a thunder striking down when you're all alone
Y tratas de levantarte una y otra vezAnd you try to get up over, over, over and again
No, no más anhelando solo otro remedioNo, no more longing for just another remedy
No más intercambiando el cumplimiento por éxtasisNo more trading fulfillment for ecstasy
No más chico muerto de hambre persiguiendo terapiaNo more puny deadbeat boy chasing therapy
No más ira cínica como una necesidadNo more cynical anger as a necessity
No más miedo aquí enfrentando la elegíaNo more fear here facing the elegy
No más esperar y odiar por la inconsistenciaNo more wait and hate for inconsistency
No más izar banderas a media asta por la poesíaNo more raising half-mast flags for poetry
Solo izaré una por el camino porque sé que estamos llegando al finalI'll just raise one for the road 'cause I know we're getting to the end
Y sé que estaré muerto entonces, pero supongo que iremos de nuevoAnd I know I will be dead then, but I guess we'll go again

Estoy de vuelta en el juego, pero no será lo mismo cuando me haya idoI'm right back in the game but it won't be the same when I'm gone
Cuando me haya idoWhen I'm gone
Nunca seré tu hijo perfecto, así que aquí estoyI'll never be your perfect son so here I am
Estoy de vuelta en el juego, pero no será lo mismo cuando me haya idoI'm right back in the game but it won't be the same when I'm gone
Cuando me haya idoWhen I'm gone
Nunca seré tu hijo perfecto, noI'll never be your perfect son, no