Cuivre et Or

Copper & Gold

Je suis né avec un cœur en cuivre et en orI was born with a heart made of copper and gold
Je l'ai poli pour ne pas vieillirI polished it down so I would not grow old
Mais les pluies arrivent sous des cieux noircisBut the rains they come under rot blackened skies
Et elles flétrissent mon cœur malgré tous mes effortsAnd they wither my heart despite all I try

L'ombre de la mort me suit partoutShadow of death, it is trailing me
Elle me hante sur terre et elle me hante en merIt haunts me on land and it haunts me on sea
Peu importe combien j'essaie, je ne peux pas m'échapperTry as I might I just can't get away
Elle me hantera jusqu'à ce qu'elle me tue un jourIt'll haunt me until it kills me one day

Ma femme est ma chérie et je suis son hommeMy wife is my darlin' and I am her man
Autant que je l'aime, elle ne comprend pasAs much as I love her she don't understand
Que les lois du monde ne sont pas toujours clémentesThat the ways of the world are not always kind
Et le poids du monde est parfois un fardeauAnd the weight of the world is a burden at times

Je parle au diable quand je suis au fond du trouI talk to the devil when I'm down in the hole
Il dit toujours qu'il possède mon âmeHe always says that he owns my soul
Mais peu importe combien je supplie ou je plaideBut no matter how much that I beg or I plead
Le jour de ma mort, il viendra la prendreThat the day that I die, he'll come take it from me

Alors je te laisse ce cœur en cuivre et en orSo I leave you this heart made of copper and gold
Qu'il soit à toi jusqu'à ce que tu vieillissesMay it be yours until you grow old
Et si les pluies viennent un jour, et que la colère te saisitAnd if the rains ever come, and anger you seize
Poliras-tu ce cœur et penseras-tu à moi ?Will you polish that heart and then think of me?
Poliras-tu ce cœur et penseras-tu à moi ?Will you polish that heart and then think of me?