Chuchoté à moi-même

Whispered To Myself

Dans les rues sales de Loreno, je t'ai vue làIn the dirty streets of Loreno, I saw you standing there
Avec la lumière de la lune sur tes cheveux noirs comme du charbonWith the moonlight shining on your coal-black hair
Avec l'obscurité tout autour de moi, j'avais du mal à trouver les motsWith the darkness all around me, I had trouble finding words
Alors je vais me chuchoter et prier que tu entendesSo I'll whisper to myself and prayed you heard
Eh bien, tu devais être un ange, tombé du cielWell you must have been an angel, fallen from the skies
Car tu m'as retourné et j'ai vu le paradis dans tes yeuxCause you turned me and I saw heaven in your eyes

Tu étais promise à un autre qui un jour épouserait ton cœurYou were promised to another who'd wed your heart one day
Alors tu t'es réveillée une nuit et doucement as tranché ce destinSo you woke one night and softly slit that fate away
Quand je t'ai trouvée dans l'aube fraîche du matin, avec des taches de sang sur tes vêtementsWhen I found you in the crisp dawn of morning, with bloodstains on your clothes
Avec tes mains comme outils, c'était moi que ton cœur avait choisiWith your hands as tools, it was me your heart had chose
Et nous sommes allés chercher ton pardon, mais le sable rouge devient argileAnd we went to seek your forgiveness, but the red sand turns to clay
Et nous avons demandé au Seigneur de laver tes péchésAnd we asked the Lord to wash your sins away

Puis j'ai perdu ton amour pour toujours là où la rivière rencontre la terreThen I lost your love forever where the river meets the land
Quand la rapidité a emporté ta vie de mes mainsWhen the swiftness swept your life out of my hands
Et je jure que j'ai pu entendre des rires, alors que les cieux tremblaient et se fissuraientAnd I swear that I could hear laughter, as the heavens shook and cracked
Et j'ai maudit le dieu, qui par envie, t'a repriseAnd I cursed the god, who in envy, took you back
Mon cœur, il faisait rage comme la rivière, et mes larmes tombaient comme la pluieMy heart, it raged like the river, and my tears fell like the rain
Et je me suis retrouvé seul dans l'obscurité, encore une foisAnd I found myself alone in darkness, once again